Как произносить ретатрутид, тирзепатид, семаглутид
Русские формы названий пептидов несут ударение на последнем слоге: -ти́д, -ли́н, -ли́кс, -си́н, -ци́н. Английское чтение устроено иначе: название на -tide несёт ударение на третьем слоге с конца, на первом слоге основы, а название на -relin, -relix, -pressin или -tocin — на предпоследнем. Расхождение возникает потому, что произношение публикует только одна система присвоения названий.
Одного этого правила хватает почти на весь справочный список пептидов, и потому таблицы ниже упорядочены по окончанию, а не по алфавиту. Сама система наименования разобрана в обзоре пептидов, отдельные вещества и их регистрационный статус собраны в списке пептидов, а регуляторная сторона вынесена на страницу пептиды, одобренные FDA.
Как читать обозначения ударения
В таблицах ниже сходятся три способа записи. Первый — нотация руководства по произношению United States Adopted Names (USAN), которую разработала Фармакопея США и утвердил совет USAN; справочные страницы NIH для пациентов перепечатывают её дословно. Второй — Международный фонетический алфавит (МФА). Третий — привычный русской справочной традиции знак ударения над гласной.
| Знак | Система | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| ' после слога | USAN / USP | основное ударение | gloo' |
| " после слога | USAN / USP | второстепенное ударение | sem" |
| пробел | USAN / USP | граница слога; диакритические знаки не используются | sem" a gloo' tide |
| ˈ перед слогом | МФА | основное ударение | ˈɡluː |
| ˌ перед слогом | МФА | второстепенное ударение | ˌsɛm |
| знак ударения над гласной | русская традиция | ударный гласный | -ти́д |
| aɪ | МФА | гласный английского wide | taɪd |
| uː | МФА | гласный английского food | ɡluː |
| ɛ | МФА | гласный английского bed | zɛp |
| ə | МФА | безударный гласный английского about | ətaɪd |
Две первые системы расходятся только в месте знака: фармакопейная нотация ставит его после ударного слога, фонетический алфавит — перед ним. Русский знак ударения, в отличие от обоих, ставится не при слоге, а прямо над гласной.
Названия пептидов на -тид
Прописными в столбце слогов выделен ударный слог русской формы, а в столбце английского звучания — ударный слог английского. Третий столбец даёт русское чтение в знаках МФА, четвёртый — то же название в английском звучании, записанном кириллицей. Пятый приводит произношение ровно в том виде, в каком оно опубликовано, в нотации Фармакопеи США, с источником для строки. У строк со знаком † нет записи на справочных страницах NIH для пациентов; для этих названий опубликованная форма содержится в заявлении USAN о принятии наименования, которое в открытом доступе публикует USAN Drug Finder. Прочерк стоит там, где формы нет ни в одном из двух источников, и столбцы слогов и МФА в такой строке следуют образцу основы.
| Название | Слоги | МФА (русское чтение) | Английское звучание | Опубликованное произношение (нотация USP) | Класс и статус |
|---|---|---|---|---|---|
| семаглути́д · semaglutide | се-ма-глу-ТИД | sʲɪməɡlʊˈtʲit | сем-а-ГЛУ-тайд | sem" a gloo' tide [9] | агонист рецептора ГПП-1; отпускается по рецепту |
| тирзепати́д · tirzepatide | тир-зе-па-ТИД | tʲɪrzʲɪpɐˈtʲit | тир-ЗЕП-а-тайд | tir zep' a tide [10] | агонист рецепторов ГИП и ГПП-1; отпускается по рецепту |
| ретатрути́д · retatrutide † | ре-та-тру-ТИД | rʲɪtɐtrʊˈtʲit | рет-а-ТРУ-тайд | ret" a troo' tide [28] | агонист рецепторов ГИП, ГПП-1 и глюкагона; в клинической разработке, не зарегистрирован |
| лираглути́д · liraglutide | ли-ра-глу-ТИД | lʲɪrɐɡlʊˈtʲit | лир-а-ГЛУ-тайд | lir" a gloo' tide [11] | агонист рецептора ГПП-1; отпускается по рецепту |
| дулаглути́д · dulaglutide | ду-ла-глу-ТИД | dʊlɐɡlʊˈtʲit | ду-ла-ГЛУ-тайд | doo" la gloo' tide [12] | агонист рецептора ГПП-1; отпускается по рецепту |
| тедуглути́д · teduglutide | те-ду-глу-ТИД | tʲɪdʊɡlʊˈtʲit | тед-ю-ГЛУ-тайд | te" due gloo' tide [13] | аналог глюкагоноподобного пептида; отпускается по рецепту |
| эксенати́д · exenatide | эк-се-на-ТИД | ɛksʲɪnɐˈtʲit | экс-ЭН-а-тайд | ex en' a tide [15] | агонист рецептора ГПП-1; отпускается по рецепту |
| ликсисенати́д · lixisenatide | лик-си-се-на-ТИД | lʲɪksʲɪsʲɪnɐˈtʲit | ликс-и-СЕН-а-тайд | lix" i sen' a tide [14] | агонист рецептора ГПП-1; отпускается по рецепту |
| прамлинти́д · pramlintide | прам-лин-ТИД | pramlʲɪnˈtʲit | ПРАМ-лин-тайд | pram' lin tide [16] | аналог амилина; отпускается по рецепту |
| кагрилинти́д · cagrilintide † | каг-ри-лин-ТИД | kəɡrʲɪlʲɪnˈtʲit | каг-ри-ЛИН-тайд | ka" gri lin' tide [28] | аналог амилина; в клинической разработке, не зарегистрирован |
| терипарати́д · teriparatide | те-ри-па-ра-ТИД | tʲɪrʲɪpərɐˈtʲit | тер-и-ПАР-а-тайд | terr ih par' a tyd [17] | аналог паратиреоидного гормона; отпускается по рецепту |
| октреоти́д · octreotide | ок-тре-о-ТИД | ɐktrʲɪɐˈtʲit | ок-ТРИ-о-тайд | ok tree' oh tide [18] | аналог соматостатина; отпускается по рецепту |
| бремеланоти́д · bremelanotide | бре-ме-ла-но-ТИД | brʲɪmʲɪlənɐˈtʲit | бре-ме-ЛАН-о-тайд | bre" me lan' oh tide [19] | агонист меланокортиновых рецепторов; отпускается по рецепту |
Опубликованные формы подтверждают английский рисунок без единого исключения: штрих в каждой из них стоит после третьего слога с конца. Русские формы столь же единообразны — и столь же единообразно с английскими расходятся: ударение уходит в самый конец слова, а конечное д при этом оглушается, так что -ти́д звучит как -ти́т.
Названия на -релин, -реликс, -прессин и -тоцин
Эти основы относятся к группам высвобождения гормонов, а не к общей пептидной группе, и в английском чтении сдвигают ударение на одну позицию вправо. В русском ударение остаётся там же, где и в предыдущей таблице, — на последнем слоге.
| Название | Слоги | МФА (русское чтение) | Английское звучание | Опубликованное произношение (нотация USP) | Класс и статус |
|---|---|---|---|---|---|
| тезаморели́н · tesamorelin | те-за-мо-ре-ЛИН | tʲɪzəmɐrʲɪˈlʲin | тес-а-мо-РЕЛ-ин | tes" a moe rel' in [20] | аналог соматолиберина; отпускается по рецепту |
| серморели́н · sermorelin † | сер-мо-ре-ЛИН | sʲɪrmɐrʲɪˈlʲin | сёр-мо-РЕЛ-ин | – | пептид, стимулирующий высвобождение гормона роста; в большинстве стран не зарегистрирован как лекарственный препарат |
| ипаморели́н · ipamorelin † | и-па-мо-ре-ЛИН | ɪpəmɐrʲɪˈlʲin | ип-а-мо-РЕЛ-ин | – | пептид, стимулирующий высвобождение гормона роста; исследовательский пептид, не зарегистрирован |
| мациморели́н · macimorelin † | ма-ци-мо-ре-ЛИН | mətsɨmɐrʲɪˈlʲin | мас-и-мо-РЕЛ-ин | ma" si moe rel' in [28] | стимулятор секреции гормона роста; отпускается по рецепту |
| гонадорели́н · gonadorelin † | го-на-до-ре-ЛИН | ɡənədɐrʲɪˈlʲin | гон-а-до-РЕЛ-ин | – | пептид, стимулирующий высвобождение гипофизарных гормонов; отпускается по рецепту [27] |
| дегарели́кс · degarelix | де-га-ре-ЛИКС | dʲɪɡərʲɪˈlʲiks | дег-а-РЕЛ-икс | deg" a rel' ix [21] | пептид, ингибирующий высвобождение гипофизарных гормонов; отпускается по рецепту |
| цетрорели́кс · cetrorelix † | це-тро-ре-ЛИКС | tsɨtrɐrʲɪˈlʲiks | сет-ро-РЕЛ-икс | – | пептид, ингибирующий высвобождение гипофизарных гормонов; отпускается по рецепту |
| десмопресси́н · desmopressin | дес-мо-прес-СИН | dʲɪsmɐprʲɪˈsʲin | дес-мо-ПРЕСС-ин | des moe press' in [22] | аналог вазопрессина; отпускается по рецепту |
| окситоци́н · oxytocin | ок-си-то-ЦИН | ɐksʲɪtɐˈtsɨn | окс-и-ТО-син | ox i toe' sin [23] | гормон задней доли гипофиза; отпускается по рецепту |
В опубликованных формах ударение приходится на РЕЛ, ПРЕСС и ТО — на слог правее, чем в группе -tide. Основа -tocin — единственный случай, когда в таблице под собственным именем стоит сам исходный гормон: определение перечня охватывает названия, построенные на этом гормоне, но не название самого гормона.
Русское чтение здесь заслуживает отдельной оговорки. В названиях на -ли́н и -си́н конечный согласный сонорный или глухой, оглушать нечего, и слово оканчивается ровно так, как пишется. А ц перед и остаётся твёрдым, и сама буква и звучит как ы — так же, как в остальных русских словах, — поэтому окситоци́н оканчивается на цын, а не на цин.
Как устроены МНН
Международное непатентованное наименование — не маркетинговое имя. Его присваивает программа МНН Всемирной организации здравоохранения, публикует на латинском, английском, французском и испанском языках и передаёт в общественное достояние. Два из общих принципов ВОЗ определяют, как названия читаются. Первый требует, чтобы название было отличимым на слух и на письме и не смешивалось с уже употребительными названиями. Второй требует, чтобы вещество из группы фармакологически родственных веществ показывало это родство там, где это уместно, — именно этим и заняты основы.
Ещё один принцип касается самих букв: чтобы облегчить перевод и произношение, в МНН пишут f вместо ph, t вместо th, e вместо ae или oe и i вместо y, а букв h и k избегают. Отсюда и фонетическая гладкость пептидных названий, и то, что они сравнительно легко переходят из языка в язык. Для кириллицы это означает почти механическую транслитерацию: буква за буквой, без разночтений, которые дают греческие диграфы.
| Основа | За чем закреплена у ВОЗ | Положение | Источник |
|---|---|---|---|
| -tide · -тид | пептиды и гликопептиды | основная основа | [2] |
| -glutide · -глутид | аналоги и агонисты глюкагоноподобного пептида (ГПП) | подоснова основы -tide | [3] |
| -enatide · -енатид | агонисты рецептора ГПП-1, эксенатид (экзендин-4) и аналоги | подоснова основы -tide | [3] |
| -dutide · -дутид | аналоги оксинтомодулина и другие двойные агонисты рецептора ГПП-1 и рецептора глюкагона | подоснова основы -tide | [3] |
| -paratide · -паратид | аналоги паратиреоидного гормона | подоснова основы -tide | [3] |
| -netide · -нетид | неврологическая область | подоснова основы -tide | [3] |
| -pultide · -пултид | пептиды и белки в составе лёгочных сурфактантов | подоснова основы -tide | [3] |
| -actide · -актид | синтетические полипептиды с кортикотропиноподобным действием | самостоятельная основа | [2] |
| -relin · -релин | пептиды, стимулирующие высвобождение гипофизарных гормонов | самостоятельная основа | [2] |
| -morelin · -морелин | пептиды, стимулирующие высвобождение гормона роста | подоснова основы -relin | [2] |
| -tirelin · -тирелин | аналоги тиреотропин-рилизинг-гормона | подоснова основы -relin | [2] |
| -relix · -реликс | пептиды, ингибирующие высвобождение гипофизарных гормонов | самостоятельная основа | [2] |
| -pressin · -прессин | сосудосуживающие средства, аналоги вазопрессина | самостоятельная основа | [3] |
| -tocin · -тоцин | производные окситоцина | самостоятельная основа | [2] |
Подосновы -dutide, -enatide, -netide, -paratide и -pultide появились после издания перечня 2018 года и вошли в дополнение от 10 октября 2023 года; тем же документом формулировка -glutide расширена с аналогов ГПП до аналогов и агонистов ГПП, а -pressin переформулирована с производных вазопрессина на аналоги вазопрессина. Последовательность -tatrutide, общая для названий соответствующего класса, — семейное сходство, а не зарегистрированная подоснова: на момент этого дополнения подосновы для тройных агонистов рецепторов не опубликовано, так что такое название по-прежнему относится к общей основе -tide, а его средние слоги не несут группового значения.
Похожая история у -lintide: названия вроде прамлинтида, амлинтида и давалинтида перечень относит прямо к основе -tide, а не к отдельной подоснове, и общая последовательность здесь тоже лишь семейное сходство.
Куда падает ударение, по группам основ
| Группа основ | Ударение в русском | Ударение в английском | Образец |
|---|---|---|---|
| -тид и его подосновы | последний слог | третий слог с конца | ...-глу-ТИД / ...-GLU-tide |
| -актид | последний слог | третий слог с конца | ...-сак-ТИД / ...-SAC-tide |
| -релин и -морелин | последний слог | предпоследний слог | ...-мо-ре-ЛИН / ...-mo-REL-in |
| -реликс | последний слог | предпоследний слог | ...-ре-ЛИКС / ...-REL-ix |
| -прессин | последний слог | предпоследний слог | ...-прес-СИН / ...-PRESS-in |
| -тоцин | последний слог | предпоследний слог | ...-то-ЦИН / ...-TO-cin |
Русский столбец однообразен неслучайно. Заимствованные термины на -ид и -ин закрепились в языке с конечным ударением задолго до пептидов — витами́н, инсули́н, окситоци́н, — и новые названия попадают в ту же колею автоматически. Английский столбец, наоборот, требует счёта слогов, и трёхсложное название там не исключение: отсчёт трёх слогов с конца просто упирается в первый слог, поэтому pram' lin tide и ударяется в начале. Второстепенное ударение, которое передают двойным штрихом или знаком МФА, обычно стоит на два слога раньше основного, и в живой речи большинство говорящих его не произносит. В русской форме такого длинного заимствования оно тем более едва слышно.
Почему об ударении спорят
Разногласие носит системный характер, а не сводится к чьей-то небрежности.
Запись в списке МНН содержит название на четырёх языках, химическое наименование или описание, указание действия и применения, молекулярную формулу, регистрационный номер CAS и графическую формулу. Ни фонетической транскрипции, ни знаков ударения, ни аудио в ней нет. Принципы ВОЗ задают написание и звуковой рисунок в тот момент, когда название придумывают, и дальше их действие не простирается.
Произношение публикует только американская система наименования. Руководство по произношению USAN разрабатывает Фармакопея США, утверждает совет USAN, и его применяют к заявлениям о принятии наименований; справочные страницы NIH для пациентов делают его общедоступным для препаратов с утверждённой инструкцией. Для названия, которое ещё находится в разработке, опубликованная форма лежит в заявлении о принятии, а не на этих страницах: методические указания USAN фиксируют, что произношения «включаются в заявление о принятии, но окончательно утверждаются после рассмотрения экспертами USP», и сами заявления публикуются в USAN Drug Finder. Ни к британскому принятому наименованию, ни к европейской фармакопейной статье сопоставимого перечня не приложено. За пределами США ударение восстанавливают по написанию, а восстановление неоднозначно по определению.
Для русского языка положение ещё свободнее. Кириллическая форма получается транслитерацией латинской, знаков ударения ни реестры, ни фармакопейные статьи не проставляют, и единственная опора — общая привычка языка к конечному ударению в терминах на -ид и -ин. Опоры этой обычно хватает, но она не документ, и потому в речи людей, читающих англоязычную литературу, английское ударение регулярно переносится на русскую форму.
Второй источник разнобоя — расхождения между самими перечнями названий:
| МНН (ВОЗ) | Принятое наименование США | Следствие |
|---|---|---|
| leuprorelin · лейпрорели́н | leuprolide · лейпроли́д | основа -relin видна только в МНН; американское название оканчивается на -lide и произносится loo proe' lide, с другим местом ударения |
| -relin (формулировка BAN) | -relin (формулировка USAN) | перечень фиксирует британское определение как «пептиды, стимулирующие высвобождение гипофизарных гормонов», а американское — как «прогормоны или пептиды, стимулирующие высвобождение гормонов» |
Есть и задокументированная непоследовательность внутри самой системы. Рецензируемый анализ 7987 международных непатентованных наименований показал, что основы, призванные показывать фармакологическое родство, «пишутся непоследовательно, а руководящие принципы не задают для них однозначного порядка», и что пары названий с общей основой часто оказываются очень близки по написанию. Там, где граница основы размыта, размыт и подсчёт слогов, а вместе с ним и ударение.
| Что расходится | Почему | Где это видно |
|---|---|---|
| первый гласный в английском чтении | безударный начальный слог в английском не имеет закреплённого значения | tir- как «тир» или «тёр»; re- как «ре» или «ри»; du- как «ду» или «дью» |
| безударное i | буква соответствует то /ɪ/, то /aɪ/ | li-xi- как «ликс-и» или «ликс-ай» |
| место ударения в русской речи | английское чтение переносится на русскую форму | конечное ударение вытесняется ударением на слоге основы |
| второстепенное ударение | в речи оно факультативно и обычно исчезает | sem" a gloo' tide произносят как sem-a-GLOO-tide |
| слово целиком | произношения от ВОЗ не существует, и каждый язык применяет свои правила | латинская форма добавляет -um; французская и испанская сдвигают ударение |
Что в опубликованных записях не меняется — так это сам ударный слог основы. Во всех приведённых выше формах ударение приходится на GLOO, ZEP, TROO, EN, PAR и REL везде, где эти слоги встречаются; спор идёт о слогах вокруг них.
Названия, которые вовсе не МНН
Значительную часть справочного списка пептидов составляют кодовые обозначения, а не непатентованные наименования. Руководство ВОЗ говорит, что «следует избегать использования изолированной буквы или цифры» в МНН и что «дефисная конструкция также нежелательна», поэтому строка из инициалов, цифр и дефиса не построена по правилам МНН и международным непатентованным наименованием не является. Это лабораторные, последовательностные или каталожные коды, и их не произносят как слова, а читают.
| Код | Как обычно читают | Из чего состоит | Статус |
|---|---|---|---|
| BPC-157 | «би-пи-си сто пятьдесят семь» | три инициала и число | исследовательский пептид; не зарегистрирован |
| TB-500 | «ти-би пятьсот» | два инициала и число | исследовательский пептид; не зарегистрирован |
| GHK-Cu | «джи-эйч-кей медь» | однобуквенные коды глицина, гистидина и лизина плюс Cu, химический символ меди | исследовательский пептид; не зарегистрирован |
| MOTS-c | «мотс-си» | аббревиатура, читаемая как слово, плюс буква | исследовательский пептид; не зарегистрирован |
| KPV | «кей-пи-ви» | однобуквенные коды лизина, пролина и валина | исследовательский пептид; не зарегистрирован |
| AOD-9604 | «эй-о-ди девять тысяч шестьсот четыре» | три инициала и число | исследовательский пептид; не зарегистрирован |
В русской речи у таких строк есть своя развилка. Латинские буквы читают то по английским названиям («би-пи-си»), то по русским («бэ-пэ-цэ»), причём в одном и том же разговоре; устойчивой нормы здесь нет ни у одной из форм. Число по-русски обычно называют целиком либо перечисляют по цифрам — в отличие от английского, где 9604 разбивают на «ninety-six-oh-four».
Практическое следствие лежит не в фонетике. Кодовое обозначение означает, что МНН не присвоено, а значит, вещество не дошло до той стадии разработки, на которой непатентованное наименование обычно запрашивают. Законность владения и применения — отдельный вопрос, он разобран на странице легальны ли пептиды.
Частые вопросы
На какой слог падает ударение в названиях на -тид?
В русском языке — на последний, как почти во всех заимствованных терминах на -ид. В английском правило другое: ударение стоит на третьем слоге с конца, то есть на первом слоге основы, и в опубликованных американских произношениях оно отмечено штрихом после ударного слога. Короткие трёхсложные названия подчиняются тому же английскому правилу, и ударение оказывается на самом первом слоге.
Как читается окончание -тид?
В русском это отдельный ударный слог, причём конечный звонкий согласный оглушается, так что на слух получается -тит. В английском тот же элемент звучит как самостоятельный безударный слог, рифмующийся с wide, и записывается в Международном фонетическом алфавите как /taɪd/; в опубликованных произношениях он всегда передаётся отдельно, как tide или tyd, и никогда не сокращается до -tid.
Что означает основа -глутид?
Это подоснова основы -tide в перечне основ Всемирной организации здравоохранения. Перечень определяет её как аналоги глюкагоноподобного пептида (ГПП), а дополнение, опубликованное в октябре 2023 года, расширило формулировку до аналогов и агонистов глюкагоноподобного пептида (ГПП). Общая основа указывает на общую фармакологическую группу и никогда — на общего производителя или общий продукт.
Что означает окончание -релин и где в нём ударение?
Всемирная организация здравоохранения закрепила основу -relin за пептидами, стимулирующими высвобождение гипофизарных гормонов, а более узкую подоснову -morelin — за пептидами, стимулирующими высвобождение гормона роста. В русском ударение и здесь падает на последний слог, в английском — на предпоследний, на РЕЛ. Зеркальная основа -relix закреплена за пептидами, ингибирующими высвобождение гипофизарных гормонов, и ведёт себя так же.
Есть ли официальное произношение у международного непатентованного наименования?
У Всемирной организации здравоохранения — нет. Запись в списке МНН даёт название на латинском, английском, французском и испанском языках вместе с химическим наименованием, молекулярной формулой, регистрационным номером CAS и кратким указанием действия и применения, но ни фонетической транскрипции, ни аудио в ней нет вовсе. Регулярно публикуется только американское произношение — через руководство USAN, которое перепечатывают справочные страницы NIH для пациентов.
Почему одно и то же название произносят по-разному?
Потому что произношение публикует лишь одна система присвоения названий, а все остальные восстанавливают его по написанию. В английском безударный начальный слог не имеет закреплённого чтения, поэтому первый гласный плавает, тогда как ударный слог основы остаётся на месте. В русской речи разнобой добавляет ещё и перенос английского ударения на русскую форму. Рецензируемый анализ 7987 международных непатентованных наименований показал вдобавок, что основы пишутся непоследовательно, а это оставляет место более чем для одного обоснованного чтения.
Как читаются кодовые названия пептидов из букв и цифр?
По буквам, а следом число. Строки такого вида — лабораторные или последовательностные коды, а не международные непатентованные наименования: руководство ВОЗ не рекомендует изолированные буквы и цифры и называет дефисную конструкцию нежелательной, поэтому название такой формы не построено по правилам МНН и международным непатентованным наименованием не является; никакого регистрационного статуса за ним, соответственно, не стоит.
Одинаково ли звучат названия пептидов в разных языках?
Нет. Всемирная организация здравоохранения публикует каждое МНН на латинском, английском, французском и испанском языках, причём латинская форма несёт грамматическое окончание -um. Дальше каждый язык применяет собственные правила ударения и чтения гласных, поэтому написанная основа остаётся узнаваемой, а звучание меняется. Русская форма — характерный пример: основа та же, а ударение уходит на последний слог.
Источники
- Всемирная организация здравоохранения. General principles for guidance in devising International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances. https://www.who.int/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/generalprinciplesen.pdf
- Всемирная организация здравоохранения. The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances (перечень основ МНН). https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/stembook-2011-final.pdf
- Всемирная организация здравоохранения. Addendum to "The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances" WHO/EMP/RHT/TSN/2018.1, INN Working Document 23.573, 10 октября 2023 г. https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/addendum-stembook2018-202310.pdf
- Всемирная организация здравоохранения. INN stem book 2018 (запись о публикации). https://www.who.int/publications/i/item/who-emp-rht-tsn-2018-1
- Всемирная организация здравоохранения. Proposed INN: List 117, WHO Drug Information Vol. 31, No. 2, 2017 (структура записи в списке МНН). https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/pl117.pdf
- Всемирная организация здравоохранения. Lists of Recommended and Proposed INNs. https://www.who.int/teams/health-product-and-policy-standards/inn/inn-lists
- American Medical Association. USAN drug name pronunciation guide. https://www.ama-assn.org/about/united-states-adopted-names-usan/usan-drug-name-pronunciation-guide
- U.S. National Library of Medicine, MedlinePlus. Drug information index (произношения в нотации USP). https://medlineplus.gov/druginformation.html
- MedlinePlus. Semaglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a618008.html
- MedlinePlus. Tirzepatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a622044.html
- MedlinePlus. Liraglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a611003.html
- MedlinePlus. Dulaglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a614047.html
- MedlinePlus. Teduglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a613019.html
- MedlinePlus. Lixisenatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a617005.html
- MedlinePlus. Exenatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a605034.html
- MedlinePlus. Pramlintide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a605031.html
- MedlinePlus. Teriparatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a603018.html
- MedlinePlus. Octreotide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a693049.html
- MedlinePlus. Bremelanotide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a619054.html
- MedlinePlus. Tesamorelin Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a611035.html
- MedlinePlus. Degarelix Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a609022.html
- MedlinePlus. Desmopressin. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a608010.html
- MedlinePlus. Oxytocin Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a682685.html
- MedlinePlus. Leuprolide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a685040.html
- Bryan R, Aronson JK, ten Hacken P, Williams A, Jordan S. Patient safety in medication nomenclature: orthographic and semantic properties of International Nonproprietary Names. PLOS ONE 2015;10(12):e0145431. https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0145431
- DailyMed, U.S. National Library of Medicine (хранилище утверждённой FDA маркировки). https://dailymed.nlm.nih.gov/dailymed/
- U.S. Food and Drug Administration. Drugs@FDA: FDA-Approved Drugs (сведения об одобрении и статусе обращения). https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/daf/
- American Medical Association. United States Adopted Name (USAN) Drug Finder (заявления о принятии наименований, каждое с принятым произношением). https://searchusan.ama-assn.org/
- American Medical Association. United States Adopted Names naming guidelines. https://www.ama-assn.org/about/united-states-adopted-names-usan/united-states-adopted-names-naming-guidelines
Произношение — факт языка и не более того: верно названное слово ничего не говорит ни о том, что представляет собой вещество, ни о его регистрационном статусе, ни о том, законно ли им владеть и применять его. Для вещества, существующего как зарегистрированный лекарственный препарат, определяющими документами остаются утверждённая инструкция по применению и информация для назначающего специалиста, а вопросы о конкретном препарате относятся к компетенции лицензированного врача или фармацевта.