Comment prononcer rétatrutide, tirzépatide, sémaglutide
Un nom de peptide s'accentue selon le radical final fixé par l'Organisation mondiale de la santé. En anglais, un nom en -tide porte l'accent sur la troisième syllabe en partant de la fin ; en français, la finale se lit /tid/ et reçoit l'accent du groupe. Les noms en -réline, -rélix, -pressine et -tocine décalent cet accent anglais d'une syllabe vers la droite, sur l'avant-dernière.
Cette seule règle couvre presque tous les noms d'une liste de référence de peptides. De là le classement des tableaux ci-dessous par terminaison, et non par ordre alphabétique. Le système de nomenclature est présenté dans la vue d'ensemble des peptides, les entrées et leur statut d'autorisation figurent dans la liste des peptides, et le volet réglementaire est traité sous peptides autorisés par la FDA.
Lire les deux systèmes de notation
Deux notations se côtoient dans les tableaux. La première est la convention du guide de prononciation des United States Adopted Names (USAN), élaborée par la Pharmacopée des États-Unis et approuvée par le conseil USAN ; les pages grand public des NIH la reproduisent telle quelle. La seconde est l'alphabet phonétique international, employé ici pour noter la lecture française.
| Signe | Système | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| ' après une syllabe | USAN / USP | accent principal | gloo' |
| " après une syllabe | USAN / USP | accent secondaire | sem" |
| espace | USAN / USP | limite syllabique ; aucun signe diacritique n'est employé | sem" a gloo' tide |
| ˈ devant une syllabe | API | accent principal | ˈɡluː |
| ˌ devant une syllabe | API | accent secondaire | ˌsɛm |
| . entre deux syllabes | API | limite syllabique dans la transcription française | ɡly.tid |
| y | API | le u de « lune » | ɡly |
| ʁ | API | le r de « rue » | ʁe |
| ɛ̃ | API | le in de « vin » | lɛ̃ |
| ɑ̃ | API | le an de « grand » | pʁɑ̃ |
| aɪ | API | la diphtongue anglaise de wide | taɪd |
Les deux systèmes ne diffèrent que par la place du signe : la notation pharmacopéenne le pose après la syllabe accentuée, l'alphabet phonétique le pose avant. La transcription française donnée ici ne porte pas de signe d'accent, parce que le français n'accentue pas les mots isolément – ce point est repris plus bas.
Les noms en -tide
La première colonne donne la forme française : les mêmes lettres qu'en anglais, avec les accents de la langue. Les majuscules de la quatrième colonne marquent la syllabe qui porte l'accent de groupe en français, et les parenthèses signalent la lettre qui prête à hésitation. La cinquième colonne reproduit la prononciation américaine telle qu'elle est publiée, en notation de la Pharmacopée des États-Unis, avec la source de la ligne. Les lignes marquées † n'ont pas de fiche sur les pages grand public des NIH ; pour ces noms, la forme publiée se trouve dans la déclaration d'adoption USAN, que l'USAN Drug Finder rend accessible. Un tiret marque une ligne pour laquelle aucune des deux sources ne donne de forme ; les colonnes des syllabes et de l'API y suivent alors le schéma du radical.
| Forme française | Syllabes | API (lecture française) | Se lit comme | Prononciation publiée en anglais (notation USP) | Classe et statut |
|---|---|---|---|---|---|
| sémaglutide | sé-ma-glu-tide | /se.ma.ɡly.tid/ | sé-ma-glu-TIDE (glu comme dans glucose) | sem" a gloo' tide [9] | agoniste du récepteur du GLP-1 ; soumis à prescription |
| tirzépatide | tir-zé-pa-tide | /tiʁ.ze.pa.tid/ | tir-zé-pa-TIDE (z sonore) | tir zep' a tide [10] | agoniste des récepteurs du GIP et du GLP-1 ; soumis à prescription |
| rétatrutide † | ré-ta-tru-tide | /ʁe.ta.tʁy.tid/ | ré-ta-tru-TIDE (tru comme dans truite) | ret" a troo' tide [28] | agoniste des récepteurs du GIP, du GLP-1 et du glucagon ; en développement clinique, non autorisé |
| liraglutide | li-ra-glu-tide | /li.ʁa.ɡly.tid/ | li-ra-glu-TIDE | lir" a gloo' tide [11] | agoniste du récepteur du GLP-1 ; soumis à prescription |
| dulaglutide | du-la-glu-tide | /dy.la.ɡly.tid/ | du-la-glu-TIDE (du comme dans dur) | doo" la gloo' tide [12] | agoniste du récepteur du GLP-1 ; soumis à prescription |
| téduglutide | té-du-glu-tide | /te.dy.ɡly.tid/ | té-du-glu-TIDE | te" due gloo' tide [13] | analogue du peptide glucagon-like ; soumis à prescription |
| exénatide | e-xé-na-tide | /ɛɡ.ze.na.tid/ | èg-zé-na-TIDE (x = gz) | ex en' a tide [15] | agoniste du récepteur du GLP-1 ; soumis à prescription |
| lixisénatide | li-xi-sé-na-tide | /lik.si.se.na.tid/ | lik-si-sé-na-TIDE (x = ks) | lix" i sen' a tide [14] | agoniste du récepteur du GLP-1 ; soumis à prescription |
| pramlintide | pram-lin-tide | /pʁɑ̃.lɛ̃.tid/ | pram-lin-TIDE (am et in nasaux) | pram' lin tide [16] | analogue de l'amyline ; soumis à prescription |
| cagrilintide † | ca-gri-lin-tide | /ka.ɡʁi.lɛ̃.tid/ | ka-gri-lin-TIDE (c = k) | ka" gri lin' tide [28] | analogue de l'amyline ; en développement clinique, non autorisé |
| tériparatide | té-ri-pa-ra-tide | /te.ʁi.pa.ʁa.tid/ | té-ri-pa-ra-TIDE | terr ih par' a tyd [17] | analogue de l'hormone parathyroïdienne ; soumis à prescription |
| octréotide | oc-tré-o-tide | /ɔk.tʁe.ɔ.tid/ | ok-tré-o-TIDE (quatre syllabes) | ok tree' oh tide [18] | analogue de la somatostatine ; soumis à prescription |
| brémélanotide | bré-mé-la-no-tide | /bʁe.me.la.nɔ.tid/ | bré-mé-la-no-TIDE | bre" me lan' oh tide [19] | agoniste des récepteurs mélanocortiniques ; soumis à prescription |
Les formes publiées confirment le schéma anglais sans exception : l'apostrophe s'y place chaque fois après la troisième syllabe en partant de la fin. La lecture française déplace l'accent sur la finale, mais ne touche ni au découpage syllabique ni au radical, qui restent identiques d'une langue à l'autre.
Les noms en -réline, -rélix, -pressine et -tocine
Ces radicaux relèvent des groupes de libération hormonale et non du groupe peptidique général ; en anglais, ils décalent l'accent d'un cran vers la droite. En français, ils changent en outre de finale : -relin devient -réline, -pressin devient -pressine et -tocin devient -tocine, tandis que -relix conserve son x – lequel, contrairement à l'usage courant de la langue, se prononce.
| Forme française | Syllabes | API (lecture française) | Se lit comme | Prononciation publiée en anglais (notation USP) | Classe et statut |
|---|---|---|---|---|---|
| tésamoréline | té-sa-mo-ré-line | /te.za.mɔ.ʁe.lin/ | té-za-mo-ré-LINE (s entre voyelles = z) | tes" a moe rel' in [20] | analogue du facteur de libération de l'hormone de croissance ; soumis à prescription |
| sermoréline † | ser-mo-ré-line | /sɛʁ.mɔ.ʁe.lin/ | sèr-mo-ré-LINE | – | peptide stimulant la libération de l'hormone de croissance ; sans autorisation de mise sur le marché dans la plupart des pays |
| ipamoréline † | i-pa-mo-ré-line | /i.pa.mɔ.ʁe.lin/ | i-pa-mo-ré-LINE | – | peptide stimulant la libération de l'hormone de croissance ; peptide de recherche, non autorisé |
| macimoréline † | ma-ci-mo-ré-line | /ma.si.mɔ.ʁe.lin/ | ma-si-mo-ré-LINE (c = s) | ma" si moe rel' in [28] | sécrétagogue de l'hormone de croissance ; soumis à prescription |
| gonadoréline † | go-na-do-ré-line | /ɡɔ.na.dɔ.ʁe.lin/ | go-na-do-ré-LINE | – | peptide stimulant la libération d'hormones hypophysaires ; soumis à prescription [27] |
| dégarélix | dé-ga-ré-lix | /de.ɡa.ʁe.liks/ | dé-ga-ré-LIKS (x final sonore) | deg" a rel' ix [21] | peptide inhibant la libération d'hormones hypophysaires ; soumis à prescription |
| cétrorélix † | cé-tro-ré-lix | /se.tʁɔ.ʁe.liks/ | sé-tro-ré-LIKS (c = s) | – | peptide inhibant la libération d'hormones hypophysaires ; soumis à prescription |
| desmopressine | des-mo-pres-sine | /dɛs.mo.pʁɛ.sin/ | dèss-mo-prè-SINE | des moe press' in [22] | analogue de la vasopressine ; soumis à prescription |
| ocytocine | o-cy-to-cine | /ɔ.si.tɔ.sin/ | o-si-to-SINE (les deux c = s) | ox i toe' sin [23] | hormone posthypophysaire ; soumis à prescription |
La nomenclature française retient ocytocine, avec un c ; la graphie oxytocine, calquée sur l'anglais, circule encore et se lit alors o-ksi-to-SINE. Dans les formes publiées en anglais, l'accent tombe sur REL, PRESS et TO, une syllabe plus à droite que dans le groupe -tide. Le radical -tocine est le seul cas où l'hormone mère figure elle-même au tableau sous son propre nom : la définition du recueil couvre les noms construits sur cette hormone, pas le nom de l'hormone.
Comment les DCI sont construites
Une dénomination commune internationale n'est pas un nom commercial. Elle est attribuée par le programme DCI de l'Organisation mondiale de la santé, publiée en latin, en anglais, en français et en espagnol, et versée au domaine public. Deux des principes généraux de l'OMS expliquent l'allure de ces noms. Le premier veut qu'un nom soit distinctif à l'oreille comme à l'écrit et qu'il ne prête pas à confusion avec des noms d'usage courant. Le second veut qu'une substance appartenant à un groupe pharmacologique montre ce lien lorsque cela s'y prête – c'est exactement le rôle des radicaux.
Un autre principe porte sur les lettres elles-mêmes : pour faciliter la traduction et la prononciation, une DCI emploie f plutôt que ph, t plutôt que th, e plutôt que ae ou oe, i plutôt que y, et évite les lettres h et k. De là l'aspect phonétiquement neutre de ces noms, et leur passage d'une langue à l'autre sans grande déformation.
| Radical | Ce que l'OMS y rattache | Position | Source |
|---|---|---|---|
| -tide | peptides et glycopeptides | radical principal | [2] |
| -glutide | analogues et agonistes du peptide glucagon-like (GLP) | sous-radical de -tide | [3] |
| -enatide | agonistes du récepteur du GLP-1, exénatide (exendine-4) et analogues | sous-radical de -tide | [3] |
| -dutide | analogues de l'oxyntomoduline et autres doubles agonistes du récepteur du GLP-1 et du récepteur du glucagon | sous-radical de -tide | [3] |
| -paratide | analogues de l'hormone parathyroïdienne | sous-radical de -tide | [3] |
| -netide | domaine neurologique | sous-radical de -tide | [3] |
| -pultide | peptides et protéines des surfactants pulmonaires | sous-radical de -tide | [3] |
| -actide | polypeptides de synthèse à action corticotrope | radical propre | [2] |
| -relin, fr. -réline | peptides stimulant la libération d'hormones hypophysaires | radical propre | [2] |
| -morelin, fr. -moréline | peptides stimulant la libération de l'hormone de croissance | sous-radical de -relin | [2] |
| -tirelin, fr. -tiréline | analogues de l'hormone de libération de la thyréotropine | sous-radical de -relin | [2] |
| -relix, fr. -rélix | peptides inhibant la libération d'hormones hypophysaires | radical propre | [2] |
| -pressin, fr. -pressine | vasoconstricteurs, analogues de la vasopressine | radical propre | [3] |
| -tocin, fr. -tocine | dérivés de l'ocytocine | radical propre | [2] |
Les sous-radicaux -dutide, -enatide, -netide, -paratide et -pultide sont postérieurs à l'édition 2018 du recueil et figurent dans l'addendum du 10 octobre 2023, qui a également élargi -glutide des « analogues du GLP » aux « analogues et agonistes du GLP » et reformulé -pressin, passé des « dérivés de la vasopressine » aux « analogues de la vasopressine ». La séquence -tatrutide que partagent les noms de cette classe est un air de famille, non un sous-radical enregistré : à la date de cet addendum, aucun sous-radical n'est publié pour les triples agonistes de récepteurs, si bien qu'un tel nom relève encore du radical général -tide et que ses syllabes médianes ne portent aucun sens de groupe.
Le recueil classe de la même manière des noms comme pramlintide, amlintide et davalintide directement sous -tide, et non sous un sous-radical -lintide qui leur serait propre : la séquence commune est là aussi une ressemblance, pas un radical enregistré.
Où tombe l'accent, selon le radical
| Groupe de radical | Accent dans les formes publiées en anglais | Lecture française |
|---|---|---|
| -tide et ses sous-radicaux | troisième syllabe en partant de la fin | finale : … glu-TIDE, … na-TIDE, … ra-TIDE |
| -actide | troisième syllabe en partant de la fin | finale : … sac-TIDE |
| -réline et -moréline | avant-dernière syllabe | finale : … mo-ré-LINE |
| -rélix | avant-dernière syllabe | finale : … ré-LIKS |
| -pressine | avant-dernière syllabe | finale : … prè-SINE |
| -tocine | avant-dernière syllabe | finale : … to-SINE |
Un nom de trois syllabes en -tide ne fait pas exception en anglais : compter trois syllabes depuis la fin tombe simplement sur la première, d'où l'accent initial de pram' lin tide. L'accent secondaire, noté par une double apostrophe ou par le signe API correspondant, se place en général deux syllabes avant l'accent principal, et la plupart des locuteurs le laissent tomber dans la parole ordinaire.
Le français fonctionne autrement, et c'est la principale difficulté de transposition. Il ne connaît pas d'accent lexical : l'accent tonique appartient au groupe rythmique et se pose sur sa dernière syllabe sonore. Un nom prononcé seul porte donc l'accent sur sa finale, alors que le même nom inséré dans une phrase le cède au dernier mot du groupe. Les majuscules des tableaux ci-dessus indiquent un repère de lecture, non une propriété du mot ; ce qui se transporte réellement d'une langue à l'autre, c'est le découpage syllabique et la valeur des lettres.
Pourquoi l'accentuation fait débat
Le désaccord tient à la structure même de la nomenclature, non à la négligence de qui que ce soit.
Une entrée de liste DCI porte le nom en quatre langues, un nom ou une description chimique, une mention d'action et d'usage, une formule moléculaire, un numéro CAS et une formule développée. Elle ne porte ni transcription phonétique, ni signe d'accent, ni enregistrement sonore. Les principes de l'OMS encadrent l'orthographe et la physionomie sonore au moment où le nom est forgé, et s'arrêtent là.
Un seul programme de nomenclature publie une prononciation. Le guide USAN est élaboré par la Pharmacopée des États-Unis, approuvé par le conseil USAN et appliqué aux déclarations d'adoption ; les pages grand public des NIH le rendent visible pour les produits disposant d'une autorisation. Pour un nom encore en développement, la forme publiée reste dans la déclaration d'adoption : les lignes directrices USAN précisent que les prononciations « sont incluses dans la déclaration d'adoption mais sont finalisées après examen par des experts de l'USP », et ces déclarations sont consultables dans l'USAN Drug Finder. Rien d'équivalent n'accompagne la dénomination commune française ni la dénomination approuvée britannique : ni la monographie de la Pharmacopée européenne, ni le résumé des caractéristiques du produit ne comportent de transcription phonétique. Hors des États-Unis, la prononciation est donc reconstruite à partir de l'orthographe, et cette reconstruction n'a rien de déterministe.
Les listes de noms divergent en outre entre elles, ce qui ajoute une difficulté supplémentaire :
| DCI (OMS) | Nom adopté aux États-Unis (USAN) | Conséquence |
|---|---|---|
| leuprorelin, fr. leuproréline | leuprolide | le radical -relin n'est visible que dans la DCI ; le nom américain finit en -lide et se prononce loo proe' lide, avec un accent placé ailleurs |
| -relin (formulation BAN) | -relin (formulation USAN) | le recueil enregistre la définition britannique comme « peptides stimulant la libération d'hormones hypophysaires » et l'américaine comme « préhormones ou peptides stimulant la libération d'hormones » |
Le système comporte en outre des irrégularités documentées. Une analyse évaluée par les pairs portant sur 7 987 dénominations communes internationales conclut que les radicaux censés marquer les liens pharmacologiques « ne sont pas orthographiés de manière homogène et que les lignes directrices ne leur imposent pas d'ordre univoque », et que deux noms partageant un radical se ressemblent souvent de très près. Là où la frontière du radical est ambiguë, le découpage syllabique l'est aussi, et l'accent avec lui.
Côté français, les points de flottement sont d'un autre ordre : ils portent sur la valeur des lettres, pas sur la place de l'accent.
| Ce qui varie | Pourquoi | Où cela s'entend |
|---|---|---|
| la lettre x | elle vaut /ɡz/ ou /ks/ selon la position et l'usage | e-xé-na-tide lu ègzé- ou èksé- |
| le s entre deux voyelles | la règle française le sonorise en /z/, la lecture calquée sur l'anglais le garde sourd | té-za-mo-ré-line ou té-sa-mo-ré-line |
| le -x final | muet dans la plupart des mots français, sonore dans ces noms | … ré-LIKS et non … ré-LI |
| les voyelles moyennes | la répartition é/è et o ouvert/o fermé varie d'une région à l'autre | … prè-SINE ou … pré-SINE |
| l'accent secondaire | il n'existe pas en français et disparaît souvent aussi en anglais | sem" a gloo' tide dit sem-a-GLOO-tide |
| le mot entier | aucune prononciation n'est publiée par l'OMS, chaque langue applique ses règles | la forme latine ajoute -um, la forme française ajoute les accents |
Dans le corpus publié, une seule chose ne varie pas : la syllabe du radical elle-même. Sur toutes les formes citées plus haut, l'accent anglais tombe sur GLOO, ZEP, TROO, EN, PAR et REL partout où ces syllabes apparaissent ; le débat porte sur ce qui les entoure.
Des noms qui ne sont pas des DCI
Une bonne part d'une liste de référence se compose de désignations de code, non de dénominations communes. L'OMS indique que « l'emploi d'une lettre ou d'un chiffre isolés doit être évité » dans une DCI et que « la construction avec trait d'union est elle aussi indésirable » : une chaîne bâtie sur des initiales, des chiffres et un trait d'union ne suit donc pas la construction DCI et n'en est pas une. Ce sont des codes de laboratoire, de séquence ou de catalogue, et ils se lisent plus qu'ils ne se prononcent.
| Code | Lecture courante en français | Composition | Statut |
|---|---|---|---|
| BPC-157 | bé-pé-cé cent cinquante-sept | trois initiales et un nombre | peptide de recherche ; non autorisé |
| TB-500 | té-bé cinq cents | deux initiales et un nombre | peptide de recherche ; non autorisé |
| GHK-Cu | gé-ache-ka cuivre | les codes à une lettre de la glycine, de l'histidine et de la lysine, puis Cu, symbole chimique du cuivre | peptide de recherche ; non autorisé |
| MOTS-c | motss-cé (le s se prononce) | un sigle lu comme un mot, suivi d'une lettre | peptide de recherche ; non autorisé |
| KPV | ka-pé-vé | les codes à une lettre de la lysine, de la proline et de la valine | peptide de recherche ; non autorisé |
| AOD-9604 | a-o-dé neuf mille six cent quatre | trois initiales et un nombre | peptide de recherche ; non autorisé |
La conséquence n'est pas phonétique. Une désignation de code signale qu'aucune DCI n'a été attribuée, donc que la substance n'a pas atteint le stade de développement auquel un nom commun est normalement demandé. La licéité de la détention et de l'usage est une tout autre question, traitée sous les peptides sont-ils légaux.
Questions fréquentes
Sur quelle syllabe tombe l'accent dans un nom de peptide en -tide ?
En anglais, sur la troisième syllabe en partant de la fin, qui correspond en général à la première syllabe du radical ; les prononciations publiées aux États-Unis marquent cet accent par une apostrophe placée après la syllabe. En français, la question se pose autrement : l'accent tonique appartient au groupe rythmique et se pose sur sa dernière syllabe sonore, donc sur la finale du nom prononcé isolément.
Comment se prononce la terminaison -tide en français ?
Elle se lit /tid/ : le i est bref, le d final est sonore et le e final reste muet. En anglais, la même terminaison forme une syllabe entière qui rime avec wide et se transcrit /taɪd/, jamais réduite en -tid. C'est l'écart le plus audible entre les deux lectures d'un même nom écrit.
Que signifie le radical -glutide ?
C'est un sous-radical de -tide dans la liste des radicaux de l'Organisation mondiale de la santé. Le recueil le définit comme désignant les analogues du peptide glucagon-like (GLP), définition élargie en octobre 2023 aux analogues et agonistes. Un radical partagé signale un groupe pharmacologique commun, jamais un fabricant ni un produit commun.
Que veut dire la terminaison -réline et où tombe l'accent ?
L'Organisation mondiale de la santé définit -relin, en français -réline, comme les peptides stimulant la libération d'hormones hypophysaires, -moréline désignant le sous-groupe plus étroit des peptides stimulant la libération de l'hormone de croissance. Dans les formes publiées en anglais, l'accent tombe sur REL, une syllabe plus à droite que dans les noms en -tide ; en français, c'est la finale -LINE qui porte l'accent de groupe. Le radical miroir -rélix marque les peptides inhibant cette libération.
Existe-t-il une prononciation officielle d'une dénomination commune internationale ?
Pas du côté de l'Organisation mondiale de la santé. Une entrée de liste DCI donne le nom en latin, en anglais, en français et en espagnol, avec le nom chimique, la formule moléculaire, le numéro CAS et une courte mention d'action et d'usage – aucune transcription phonétique, aucun enregistrement. La seule prononciation publiée de façon régulière est américaine : elle vient du guide de prononciation USAN et est reprise sur les pages grand public des NIH.
Pourquoi deux professionnels ne prononcent-ils pas le même nom de la même façon ?
Parce qu'un seul organisme de nomenclature publie une prononciation et que tous les autres la reconstruisent à partir de l'orthographe. En français, les points de flottement sont connus : la lettre x vaut /ks/ ou /ɡz/, le s entre deux voyelles se sonorise en /z/, et le -x final de certains noms se prononce alors qu'il est muet dans la plupart des mots courants. Une analyse évaluée par les pairs portant sur 7 987 dénominations communes internationales a de plus montré que les radicaux ne sont pas orthographiés de manière homogène.
Comment lit-on à voix haute un nom de code composé de lettres et de chiffres ?
Lettre par lettre, puis le nombre. Les chaînes de cette forme sont des codes de laboratoire, de séquence ou de catalogue, pas des dénominations communes internationales : l'Organisation mondiale de la santé déconseille les lettres et chiffres isolés et juge indésirable la construction avec trait d'union, si bien qu'un nom ainsi bâti ne suit pas la construction DCI et n'en est pas une ; il ne porte donc aucun statut d'autorisation.
Les noms de peptides se prononcent-ils de la même façon dans toutes les langues ?
Non. L'Organisation mondiale de la santé publie chaque dénomination commune en latin, en anglais, en français et en espagnol, et la forme latine porte une terminaison grammaticale en -um. La forme française reçoit les accents de la langue et, pour certains radicaux, une finale en -ine ; chaque langue applique ensuite ses propres règles d'accent et de voyelles, de sorte que le radical écrit reste reconnaissable là où la forme orale change.
Sources
- Organisation mondiale de la santé. General principles for guidance in devising International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances. https://www.who.int/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/generalprinciplesen.pdf
- Organisation mondiale de la santé. The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances (recueil des radicaux DCI). https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/stembook-2011-final.pdf
- Organisation mondiale de la santé. Addendum to "The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances" WHO/EMP/RHT/TSN/2018.1, INN Working Document 23.573, 10 octobre 2023. https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/addendum-stembook2018-202310.pdf
- Organisation mondiale de la santé. INN stem book 2018 (notice de publication). https://www.who.int/publications/i/item/who-emp-rht-tsn-2018-1
- Organisation mondiale de la santé. Proposed INN: List 117, WHO Drug Information vol. 31, n° 2, 2017 (structure d'une entrée de liste DCI). https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/pl117.pdf
- Organisation mondiale de la santé. Lists of Recommended and Proposed INNs. https://www.who.int/teams/health-product-and-policy-standards/inn/inn-lists
- American Medical Association. USAN drug name pronunciation guide. https://www.ama-assn.org/about/united-states-adopted-names-usan/usan-drug-name-pronunciation-guide
- U.S. National Library of Medicine, MedlinePlus. Drug information index (prononciations en notation USP). https://medlineplus.gov/druginformation.html
- MedlinePlus. Semaglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a618008.html
- MedlinePlus. Tirzepatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a622044.html
- MedlinePlus. Liraglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a611003.html
- MedlinePlus. Dulaglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a614047.html
- MedlinePlus. Teduglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a613019.html
- MedlinePlus. Lixisenatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a617005.html
- MedlinePlus. Exenatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a605034.html
- MedlinePlus. Pramlintide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a605031.html
- MedlinePlus. Teriparatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a603018.html
- MedlinePlus. Octreotide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a693049.html
- MedlinePlus. Bremelanotide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a619054.html
- MedlinePlus. Tesamorelin Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a611035.html
- MedlinePlus. Degarelix Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a609022.html
- MedlinePlus. Desmopressin. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a608010.html
- MedlinePlus. Oxytocin Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a682685.html
- MedlinePlus. Leuprolide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a685040.html
- Bryan R, Aronson JK, ten Hacken P, Williams A, Jordan S. Patient safety in medication nomenclature: orthographic and semantic properties of International Nonproprietary Names. PLOS ONE 2015;10(12):e0145431. https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0145431
- DailyMed, U.S. National Library of Medicine (dépôt des étiquetages approuvés par la FDA). https://dailymed.nlm.nih.gov/dailymed/
- U.S. Food and Drug Administration. Drugs@FDA: FDA-Approved Drugs (registre des autorisations et du statut de commercialisation). https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/daf/
- American Medical Association. United States Adopted Name (USAN) Drug Finder (déclarations d'adoption, chacune portant la prononciation adoptée). https://searchusan.ama-assn.org/
- American Medical Association. United States Adopted Names naming guidelines. https://www.ama-assn.org/about/united-states-adopted-names-usan/united-states-adopted-names-naming-guidelines
La prononciation est un fait de langue, rien de plus : dire un nom correctement n'indique ni ce qu'est la substance, ni si elle est autorisée, ni si sa détention et son usage sont licites. Pour toute substance qui existe comme médicament autorisé, l'autorisation de mise sur le marché, le résumé des caractéristiques du produit et la notice font foi, et une question portant sur un produit précis relève d'un médecin ou d'un pharmacien.