نطق أسماء الببتيدات: ريتاتروتايد وتيرزيباتايد وسيماغلوتايد
تُنبَر الأسماء الدولية غير المسجَّلة الملكية للببتيدات بحسب الجذع الذي تنتهي به لدى منظمة الصحة العالمية. فالاسم المنتهي بالجذع -tide يقع نبره على المقطع الثالث من آخر الكلمة، أي على أول مقاطع الجذع، وتُرسم نهايته في العربية ـتايد. أما المنتهي بـ -relin أو -relix أو -pressin أو -tocin فيتأخّر نبره مقطعاً واحداً، إلى ما قبل الأخير.
وهذه القاعدة وحدها تكاد تغطّي كل اسم يرد في أي قائمة ببتيدات مرجعية، ولذلك رُتّبت الجداول أدناه بحسب النهاية لا بحسب الحرف الأول. ونظام التسمية نفسه موصوف في نظرة عامة على الببتيدات، وتقف المداخل المفردة وحالتها التسجيلية في قائمة الببتيدات، أما الجانب الرقابي فمشروح في الببتيدات المعتمدة من إدارة الغذاء والدواء.
كيف يُقرأ الترميزان
يتجاور أدناه ترميزان. الأول عرف دليل النطق التابع لبرنامج الأسماء الأمريكية المعتمدة (USAN)، وقد وضعه دستور الأدوية الأمريكي (USP) وأقرّه مجلس USAN، وتعيد صفحات الأدوية الاستهلاكية التابعة للمعاهد الوطنية للصحة نشره بحرفه. والثاني هو الأبجدية الصوتية الدولية (IPA).
| الرمز | النظام | الدلالة | مثال |
|---|---|---|---|
| ' بعد المقطع | USAN / USP | نبر رئيسي | gloo' |
| " بعد المقطع | USAN / USP | نبر ثانوي | sem" |
| مسافة | USAN / USP | حدّ بين مقطعين؛ لا تُستعمل علامات ضبط | sem" a gloo' tide |
| ˈ قبل المقطع | IPA | نبر رئيسي | ˈɡluː |
| ˌ قبل المقطع | IPA | نبر ثانوي | ˌsɛm |
| aɪ | IPA | صوت مركّب أقرب إلى «ـايْ» في ـتايد | taɪd |
| uː | IPA | ضمة ممدودة، «وو» | ɡluː |
| ɛ | IPA | فتحة ممالة نحو الكسرة، بين فتحة «بَ» وكسرة «بِ» | zɛp |
| ə | IPA | حركة خفيفة مختلَسة في مقطع غير منبور | ətaɪd |
ولا يفترق النظامان إلا في موضع العلامة: الترميز الدستوري يضعها بعد المقطع المنبور، والأبجدية الصوتية تضعها قبله.
وفي الجداول التالية عمود لا وجود له في المراجع الأجنبية: النطق التقريبي بالعربية. والعربية لا تملك حرفاً كبيراً تُميّز به المقطع المنبور كما تفعل اللاتينية، فكُتب المقطع المنبور فيه بخط عريض. وقُسّم الاسم فيه إلى مقاطع عربية لا لاتينية، لأن العربية لا تبتدئ بساكن، فيُرسم عنقود الصوامت في مطلع مثل /ɡluː/ بصورة غْلو، ويميل الناطق إلى فصله بحركة خفيفة. ورُسم الحرف p باءً والحرف g غيناً، وهما أشهر الصورتين في الكتابة الطبية العربية؛ ولهما بدائل يأتي ذكرها في باب الخلاف.
أسماء الببتيدات المنتهية بالجذع -tide
الحروف الكبيرة في عمود المقاطع تشير إلى المقطع المنبور، والخط العريض في العمود العربي يشير إليه كذلك. ويورد العمود الخامس صيغة النطق كما نُشرت حرفياً بترميز دستور الأدوية الأمريكي، ومعها مصدر ذلك السطر بعينه. والأسماء المعلَّمة بعلامة † لا مدخل لها في صفحات الأدوية الاستهلاكية للمعاهد الوطنية للصحة، وتقع صيغتها المنشورة بدلاً من ذلك في بيان اعتماد الاسم الأمريكي، وهو متاح للعموم في محرّك USAN Drug Finder. والشرطة تعني أن أياً من المصدرين لا يحمل صيغة لذلك السطر، فيتبع عمودا المقاطع والرموز الصوتية فيه نمط الجذع.
| الاسم | المقاطع | الرموز الصوتية الدولية | النطق التقريبي بالعربية | النطق المنشور (ترميز USP) | الصنف والحالة |
|---|---|---|---|---|---|
| semaglutide | se-ma-GLU-tide | /ˌsɛməˈɡluːtaɪd/ | سي-ما-غْلو-تايد | sem" a gloo' tide [9] | ناهض لمستقبِلات GLP-1؛ يُصرف بوصفة طبية |
| tirzepatide | tir-ZEP-a-tide | /tɪrˈzɛpətaɪd/ | تير-زي-با-تايد | tir zep' a tide [10] | ناهض لمستقبِلات GIP وGLP-1؛ يُصرف بوصفة طبية |
| retatrutide † | re-ta-TRU-tide | /ˌrɛtəˈtruːtaɪd/ | ري-تا-ترو-تايد | ret" a troo' tide [28] | ناهض لمستقبِلات GIP وGLP-1 والغلوكاغون؛ قيد التطوير السريري، غير مسجَّل |
| liraglutide | li-ra-GLU-tide | /ˌlɪrəˈɡluːtaɪd/ | لي-را-غْلو-تايد | lir" a gloo' tide [11] | ناهض لمستقبِلات GLP-1؛ يُصرف بوصفة طبية |
| dulaglutide | du-la-GLU-tide | /ˌduːləˈɡluːtaɪd/ | دو-لا-غْلو-تايد | doo" la gloo' tide [12] | ناهض لمستقبِلات GLP-1؛ يُصرف بوصفة طبية |
| teduglutide | te-du-GLU-tide | /ˌtɛdjuˈɡluːtaɪd/ | تي-ديو-غْلو-تايد | te" due gloo' tide [13] | نظير للببتيد الشبيه بالغلوكاغون؛ يُصرف بوصفة طبية |
| exenatide | ex-EN-a-tide | /ɛkˈsɛnətaɪd/ | إك-سي-نا-تايد | ex en' a tide [15] | ناهض لمستقبِلات GLP-1؛ يُصرف بوصفة طبية |
| lixisenatide | li-xi-SEN-a-tide | /ˌlɪksɪˈsɛnətaɪd/ | ليك-سي-سي-نا-تايد | lix" i sen' a tide [14] | ناهض لمستقبِلات GLP-1؛ يُصرف بوصفة طبية |
| pramlintide | PRAM-lin-tide | /ˈpræmlɪntaɪd/ | برام-لين-تايد | pram' lin tide [16] | نظير للأميلين؛ يُصرف بوصفة طبية |
| cagrilintide † | ca-gri-LIN-tide | /ˌkæɡrɪˈlɪntaɪd/ | كا-غري-لين-تايد | ka" gri lin' tide [28] | نظير للأميلين؛ قيد التطوير السريري، غير مسجَّل |
| teriparatide | te-ri-PAR-a-tide | /ˌtɛrɪˈpærətaɪd/ | تي-ري-با-را-تايد | terr ih par' a tyd [17] | نظير لهرمون جارات الدرقية؛ يُصرف بوصفة طبية |
| octreotide | oc-TRE-o-tide | /ɑkˈtriːoʊtaɪd/ | أوك-تري-و-تايد | ok tree' oh tide [18] | نظير للسوماتوستاتين؛ يُصرف بوصفة طبية |
| bremelanotide | bre-me-LAN-o-tide | /ˌbrɛməˈlænoʊtaɪd/ | بري-مي-لا-نو-تايد | bre" me lan' oh tide [19] | ناهض لمستقبِلات الميلانوكورتين؛ يُصرف بوصفة طبية |
والصيغ المنشورة تؤكّد النمط بلا استثناء: علامة النبر الرئيسي تقع فيها جميعاً بعد المقطع الثالث من آخر الكلمة.
أسماء الببتيدات المنتهية بـ -relin و-relix و-pressin و-tocin
تنتمي هذه الجذوع إلى مجموعات إطلاق الهرمونات لا إلى مجموعة الببتيدات العامة، وهي تزيح النبر موضعاً واحداً نحو آخر الكلمة.
| الاسم | المقاطع | الرموز الصوتية الدولية | النطق التقريبي بالعربية | النطق المنشور (ترميز USP) | الصنف والحالة |
|---|---|---|---|---|---|
| tesamorelin | te-sa-mo-REL-in | /ˌtɛsəmoʊˈrɛlɪn/ | تي-سا-مو-ري-لين | tes" a moe rel' in [20] | نظير لعامل إطلاق هرمون النمو؛ يُصرف بوصفة طبية |
| sermorelin † | ser-mo-REL-in | /ˌsɜrmoʊˈrɛlɪn/ | سير-مو-ري-لين | – | ببتيد محفِّز لإطلاق هرمون النمو؛ غير مسجَّل كدواء في معظم الأسواق |
| ipamorelin † | i-pa-mo-REL-in | /ˌɪpəmoʊˈrɛlɪn/ | إي-با-مو-ري-لين | – | ببتيد محفِّز لإطلاق هرمون النمو؛ ببتيد بحثي، غير مسجَّل |
| macimorelin † | ma-ci-mo-REL-in | /ˌmæsɪmoʊˈrɛlɪn/ | ما-سي-مو-ري-لين | ma" si moe rel' in [28] | محفِّز لإفراز هرمون النمو؛ يُصرف بوصفة طبية |
| gonadorelin † | go-na-do-REL-in | /ˌɡoʊnədoʊˈrɛlɪn/ | غو-نا-دو-ري-لين | – | ببتيد محفِّز لإطلاق هرمونات الغدة النخامية؛ يُصرف بوصفة طبية [27] |
| degarelix | de-ga-REL-ix | /ˌdɛɡəˈrɛlɪks/ | دي-غا-ري-ليكس | deg" a rel' ix [21] | ببتيد مثبِّط لإطلاق هرمونات الغدة النخامية؛ يُصرف بوصفة طبية |
| cetrorelix † | ce-tro-REL-ix | /ˌsɛtroʊˈrɛlɪks/ | سي-ترو-ري-ليكس | – | ببتيد مثبِّط لإطلاق هرمونات الغدة النخامية؛ يُصرف بوصفة طبية |
| desmopressin | des-mo-PRESS-in | /ˌdɛsmoʊˈprɛsɪn/ | ديس-مو-بري-سين | des moe press' in [22] | نظير للفازوبريسين؛ يُصرف بوصفة طبية |
| oxytocin | ox-y-TO-cin | /ˌɑksɪˈtoʊsɪn/ | أوك-سي-تو-سين | ox i toe' sin [23] | هرمون الفصّ الخلفي من الغدة النخامية؛ يُصرف بوصفة طبية |
ويقع النبر في الصيغ المنشورة على REL وPRESS وTO، أي بعد موضعه في مجموعة الجذع -tide بمقطع واحد. والجذع -tocin هو الحالة الوحيدة التي يقف فيها الهرمون الأصل بنفسه في الجدول: تعريف كتاب الجذوع يشمل الأسماء المبنية على ذلك الهرمون، لا اسم الهرمون ذاته.
كيف تُبنى الأسماء الدولية غير المسجَّلة الملكية
الاسم الدولي غير المسجَّل الملكية ليس اسماً تسويقياً. تُسنِده منظمة الصحة العالمية عبر برنامج INN، وتنشره باللاتينية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية، وتضعه في الملك العام. ومن مبادئ المنظمة العامة مبدآن يرسمان صورة الاسم على اللسان. الأول يشترط أن يكون الاسم متميّزاً في وقعه ورسمه، لا يلتبس بأسماء شائعة الاستعمال. والثاني يشترط أن تُظهر المادة المنتمية إلى مجموعة من المواد المتقاربة دوائياً هذه القرابة حيث يقتضي الأمر، وهذا بعينه عمل الجذوع.
ويحكم مبدأ ثالث الحروف نفسها: تيسيراً للترجمة والنطق يستعمل الاسم الدولي حرف f مكان ph، وt مكان th، وe مكان ae أو oe، وi مكان y، ويتجنّب الحرفين h وk. ولهذا تبدو أسماء الببتيدات مستوية صوتياً، ولهذا تنتقل بين اللغات بيسر معقول.
| الجذع | ما تسجّله له المنظمة | الموضع | المصدر |
|---|---|---|---|
| -tide | الببتيدات والببتيدات السكرية | جذع رئيسي | [2] |
| -glutide | نظائر الببتيد الشبيه بالغلوكاغون (GLP) وناهضاته | جذع فرعي من -tide | [3] |
| -enatide | ناهضات مستقبِل GLP-1، أي إكسيناتيد (إكسيندين-4) ونظائره | جذع فرعي من -tide | [3] |
| -dutide | نظائر الأوكسينتومودولين وسائر الناهضات المزدوجة لمستقبِل GLP-1 ومستقبِل الغلوكاغون | جذع فرعي من -tide | [3] |
| -paratide | نظائر هرمون جارات الدرقية | جذع فرعي من -tide | [3] |
| -netide | عصبي | جذع فرعي من -tide | [3] |
| -pultide | الببتيدات والبروتينات المستعملة في الفاعلات بالسطح الرئوية | جذع فرعي من -tide | [3] |
| -actide | عديدات الببتيد المُخلَّقة ذات الفعل الشبيه بالكورتيكوتروبين | جذع مستقل | [2] |
| -relin | ببتيدات محفِّزة لإطلاق هرمونات الغدة النخامية | جذع مستقل | [2] |
| -morelin | ببتيدات محفِّزة لإطلاق هرمون النمو | جذع فرعي من -relin | [2] |
| -tirelin | نظائر الهرمون المطلِق للثيروتروبين | جذع فرعي من -relin | [2] |
| -relix | ببتيدات مثبِّطة لإطلاق هرمونات الغدة النخامية | جذع مستقل | [2] |
| -pressin | مضيّقات الأوعية، نظائر الفازوبريسين | جذع مستقل | [3] |
| -tocin | مشتقات الأوكسيتوسين | جذع مستقل | [2] |
والجذوع الفرعية -dutide و-enatide و-netide و-paratide و-pultide أُضيفت بعد طبعة 2018 من كتاب الجذوع، وترد في الملحق المؤرّخ في 10 أكتوبر 2023، وهو الملحق نفسه الذي وسّع الجذع -glutide من «نظائر GLP» إلى «نظائر GLP وناهضاته»، وأعاد صياغة الجذع -pressin من «مشتقات الفازوبريسين» إلى «نظائر الفازوبريسين». أما التتابع -tatrutide المشترك بين أسماء هذا الصنف فشبه عائلي لا جذع مسجَّل: فحتى ذلك الملحق لا يوجد جذع فرعي منشور لناهضات المستقبِلات الثلاثية، ويبقى الاسم من ثمّ تحت الجذع العام -tide، ولا تحمل مقاطعه الوسطى أي دلالة مجموعة.
وأسماء مثل pramlintide وamlintide وdavalintide مدرجة في كتاب الجذوع تحت الجذع -tide مباشرة، لا تحت جذع فرعي باسم -lintide؛ فالتتابع -lintide المشترك بينها شبه عائلي كذلك، لا جذع مسجَّل.
أين يقع النبر بحسب مجموعة الجذع
| مجموعة الجذع | موضع النبر | النمط |
|---|---|---|
| -tide وجذوعه الفرعية | المقطع الثالث من آخر الكلمة | ...-غْلو-تايد، ...-سي-نا-تايد، ...-با-را-تايد |
| -actide | المقطع الثالث من آخر الكلمة | ...-ساك-تايد |
| -relin و-morelin | المقطع ما قبل الأخير | ...-مو-ري-لين |
| -relix | المقطع ما قبل الأخير | ...-ري-ليكس |
| -pressin | المقطع ما قبل الأخير | ...-بري-سين |
| -tocin | المقطع ما قبل الأخير | ...-تو-سين |
والاسم الثلاثي المقاطع المنتهي بالجذع -tide ليس استثناءً: عدّ ثلاثة مقاطع من آخره ينتهي إلى أوّله، ولذلك وقع النبر في pram' lin tide على المقطع الأول. أما النبر الثانوي، وعلامته الشرطة المزدوجة في الترميز الدستوري أو العلامة السفلية في الأبجدية الصوتية، فيقع عادة قبل النبر الرئيسي بمقطعين، ويسقطه أكثر المتكلّمين في الكلام العادي.
لماذا يختلف الناس في موضع النبر
الخلاف بنيوي، لا أثر لتهاون أحد فيه.
فالمُدخَل في قوائم منظمة الصحة العالمية يحمل الاسم بأربع لغات، واسماً كيميائياً أو وصفاً، وعبارة عن الفعل والاستعمال، وصيغة جزيئية، ورقم تسجيل في CAS، وصيغة بنائية مرسومة. ولا يحمل رسماً صوتياً ولا علامات نبر ولا تسجيلاً مسموعاً. ومبادئ المنظمة تحكم الرسم والوقع الصوتي لحظة سكّ الاسم، ثم تقف عند هذا الحدّ.
وبرنامج التسمية الأمريكي وحده هو الذي ينشر نطقاً. فدليل النطق التابع لـ USAN يضعه دستور الأدوية الأمريكي ويقرّه مجلس USAN ويُطبَّق على بيانات الاعتماد، وتنقله صفحات المعاهد الوطنية للصحة إلى العموم للمنتجات ذات الملصق المعتمَد. أما الاسم الذي ما يزال قيد التطوير فصيغته المنشورة تقع في بيان الاعتماد لا على تلك الصفحات: إذ تسجّل إرشادات التسمية الأمريكية أن صيغ النطق «تُدرَج في بيان الاعتماد، غير أنها لا تُصاغ نهائياً إلا بعد مراجعة خبراء دستور الأدوية الأمريكي»، وبيانات الاعتماد نفسها منشورة في محرّك USAN Drug Finder. ولا يقابل ذلك قائمة مماثلة في الاسم البريطاني المعتمَد ولا في مونوغراف دستور الأدوية الأوروبي. فخارج الولايات المتحدة يُستنتج النبر من الرسم، والاستنتاج لا يفضي إلى قراءة واحدة بالضرورة.
وقوائم التسمية ذاتها تختلف فيما بينها، وتلك طبقة ثانية من الخلاف:
| الاسم الدولي لدى المنظمة | الاسم الأمريكي المعتمَد | الأثر |
|---|---|---|
| leuprorelin | leuprolide | الجذع -relin ظاهر في الاسم الدولي وحده؛ والاسم الأمريكي ينتهي بـ -lide ويُنطق loo proe' lide، بموضع نبر مختلف |
| -relin (بصياغة الاسم البريطاني) | -relin (بصياغة USAN) | يسجّل كتاب الجذوع التعريف البريطاني «ببتيدات محفِّزة لإطلاق الهرمونات النخامية» والأمريكي «طلائع هرمونية أو ببتيدات محفِّزة لإطلاق الهرمونات» |
ثم إن في النظام تبايناً موثّقاً من داخله. فقد وجد تحليل محكَّم شمل 7987 اسماً دولياً غير مسجَّل الملكية أن الجذوع التي تُظهر القرابة الدوائية «لا تُكتب على نسق واحد، ولا تفرض الإرشادات ترتيباً قاطعاً بينها»، وأن أزواج الأسماء المشتركة في جذع واحد كثيراً ما تتقارب في الرسم تقارباً شديداً. وحيث يلتبس حدّ الجذع يلتبس عدد المقاطع، ويلتبس النبر تبعاً لذلك.
ويضاف إلى هذا كلّه ما تُدخله العربية نفسها على الاسم. فالفصحى لا تعرف الصوتين اللذين يمثّلهما الحرفان p وg، فيتنوّع رسمهما بين قطر وآخر. والأهمّ من ذلك أن النبر في العربية لا يُختار، بل تفرضه بنية المقاطع: يجذبه المقطع الأخير إذا كان ثقيلاً، أي مشتملاً على حركة طويلة أو مغلقاً بساكن، كما في ـتايد وـلين. فمن ينطق سيماغلوتايد على سليقته العربية يضع النبر على النهاية، وهو موضع لا يقع عليه النبر في الصيغة الأمريكية المنشورة.
| ما الذي يتغيّر | لماذا | أين يظهر |
|---|---|---|
| الحرف p | لا يقابله صوت في الفصحى | tirzepatide تُرسم تيرزيباتايد أو تيرزيپاتايد |
| الحرف g | لا يقابله صوت في الفصحى، ويُنطق غيناً في المشرق وجيماً معطشة أو معقودة في مصر والخليج | semaglutide تُرسم سيماغلوتايد أو سيماجلوتايد |
| النهاية -tide | قراءة على الأصل اللاتيني والفرنسي مقابل النطق الأمريكي المنشور /taɪd/ | ـتيد مقابل ـتايد في الرسم العربي |
| موضع النبر | قواعد النبر العربية تجذبه إلى المقطع الأخير الثقيل | سيماغلوتايد مقابل سيماغْلوتايد |
| الحركة الأولى | الإنجليزية لا تثبّت قيمة للمقطع الأول غير المنبور | مقطع tir يُقرأ تير أو تُر، ومقطع du يُقرأ دو أو ديو |
| الحرف i غير المنبور | يقابله الصوت /ɪ/ أو الصوت /aɪ/ | مقطع li-xi يُقرأ ليك-سي أو ليك-ساي |
| النبر الثانوي | اختياري في الكلام ويسقط غالباً | sem" a gloo' tide تُقال سيماغْلوتايد بلا نبر ثانوي |
| الكلمة كلّها | لا نطق منشوراً من المنظمة، فتطبّق كل لغة قواعدها | الصورة اللاتينية تزيد -um، والفرنسية والإسبانية تنقلان موضع النبر |
والثابت في السجلّ المنشور هو مقطع الجذع المنبور نفسه. ففي كل الصيغ المقتبسة أعلاه يقع النبر على GLOO وZEP وTROO وEN وPAR وREL أينما وردت هذه المقاطع؛ والخلاف إنما هو فيما حولها.
أسماء ليست أسماءً دولية أصلاً
جزء كبير من أي قائمة ببتيدات ليس أسماء غير مسجَّلة الملكية، بل رموزاً. فمنظمة الصحة العالمية توصي بأن «يُتجنّب استعمال حرف مفرد أو رقم» في الاسم الدولي، وبأن «البناء بالوصلة غير مرغوب فيه» كذلك؛ فسلسلة مركّبة من أحرف استهلالية وأرقام ووصلة لا تتبع بناء الأسماء الدولية وليست واحداً منها. وهذه السلاسل رموز مختبرية أو تسلسلية أو فهرسية، تُقرأ حرفاً حرفاً ولا تُنطق ككلمات.
| الرمز | كيف يُقرأ عادةً | ما أجزاؤه | الحالة |
|---|---|---|---|
| BPC-157 | بي بي سي 157 | ثلاثة أحرف استهلالية يليها عدد | ببتيد بحثي؛ غير مسجَّل |
| TB-500 | تي بي 500 | حرفان استهلاليان يليهما عدد | ببتيد بحثي؛ غير مسجَّل |
| GHK-Cu | جي إتش كيه، ثم نحاس | الرموز أحادية الحرف للغلايسين والهيستيدين والليسين، ثم Cu رمز النحاس | ببتيد بحثي؛ غير مسجَّل |
| MOTS-c | موتس سي | اختصار يُقال ككلمة، يليه حرف | ببتيد بحثي؛ غير مسجَّل |
| KPV | كيه بي في | الرموز أحادية الحرف لليسين والبرولين والفالين | ببتيد بحثي؛ غير مسجَّل |
| AOD-9604 | إيه أو دي 9604 | ثلاثة أحرف استهلالية يليها عدد | ببتيد بحثي؛ غير مسجَّل |
وأسماء الحروف في العمود الثاني تُلفظ في الاستعمال الجاري بأسمائها الإنجليزية لا بأسمائها العربية، ومن هنا جاء رسمها كما هي.
والنتيجة العملية ليست صوتية. فالرمز يعني أنه لم يُخصَّص لهذه المادة اسم دولي غير مسجَّل الملكية، وهو ما يعني بدوره أنها لم تبلغ من التطوير المرحلة التي يُطلب عندها اسم غير مسجَّل الملكية عادةً. أما مسألة مشروعية الحيازة والاستعمال فمنفصلة عن هذا كلّه، ومشروحة في هل الببتيدات قانونية.
أسئلة شائعة
أي مقطع يُنبَر في اسم ببتيد ينتهي بالجذع -tide؟
المقطع الثالث من آخر الكلمة، وهو في العادة أول مقاطع الجذع. وتلتزم صيغ النطق الأمريكية المنشورة هذا النمط على نسق واحد، وتضع علامة النبر الرئيسي بعد المقطع المنبور. والأسماء القصيرة ذات المقاطع الثلاثة تخضع للقاعدة نفسها، فيقع النبر فيها على المقطع الأول.
كيف تُنطق النهاية -tide؟
مقطعاً كاملاً يُرسم في العربية ـتايد، وفي الأبجدية الصوتية الدولية /taɪd/. وتكتبه صيغ النطق المنشورة دائماً مقطعاً مستقلاً غير منبور، بصورة tide أو tyd، ولا ترد فيه صورة مختصرة على وزن ـتيد.
ماذا يعني الجذع -glutide؟
هو جذع فرعي من الجذع -tide في قائمة جذوع منظمة الصحة العالمية. يعرّفه كتاب الجذوع بأنه نظائر الببتيد الشبيه بالغلوكاغون (GLP)، ثم وسّع ملحق صدر في أكتوبر 2023 هذه الصيغة لتشمل النظائر والناهضات معاً. واشتراك اسمين في جذع واحد يدلّ على انتماء دوائي مشترك، لا على شركة صانعة واحدة ولا على منتج واحد.
ماذا تعني النهاية -relin وأين يقع النبر فيها؟
تعرّف منظمة الصحة العالمية الجذع -relin بأنه ببتيدات محفِّزة لإطلاق هرمونات الغدة النخامية، ويندرج تحته -morelin للمجموعة الأضيق، أي الببتيدات المحفِّزة لإطلاق هرمون النمو. وخلافاً لأسماء الجذع -tide يقع النبر هنا على المقطع ما قبل الأخير، على مقطع ري في ...موريلين. أما الجذع المقابل -relix فيدلّ على ببتيدات مثبِّطة لإطلاق هرمونات الغدة النخامية، ونبره في الموضع نفسه.
هل هناك نطق رسمي معتمد للاسم الدولي غير المسجَّل الملكية؟
ليس من منظمة الصحة العالمية. فمُدخَل الاسم في قوائمها يورد الصيغة اللاتينية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية، ومعها الاسم الكيميائي والصيغة الجزيئية ورقم التسجيل في CAS وعبارة موجزة عن الفعل والاستعمال، دون أي رسم صوتي ودون تسجيل مسموع. والنطق الوحيد الذي يُنشر بانتظام هو الأمريكي، ويصدر عبر دليل النطق التابع لبرنامج الأسماء الأمريكية المعتمدة USAN، ويُعاد نشره على صفحات الأدوية الاستهلاكية التابعة للمعاهد الوطنية للصحة.
لماذا ينطق طبيبان الاسم نفسه بطريقتين مختلفتين؟
لأن جهة تسمية واحدة فقط تنشر نطقاً، ومن عداها يستنتجه من الرسم الإملائي. والإنجليزية لا تثبّت قيمة صوتية للمقطع الأول غير المنبور، فتتذبذب حركته بينما يثبت مقطع الجذع المنبور. كما وجد تحليل محكَّم شمل 7987 اسماً دولياً غير مسجَّل الملكية أن الجذوع نفسها لا تُكتب على نسق واحد، وهو ما يترك أكثر من قراءة مقبولة.
كيف تُقرأ أسماء الببتيدات المكوّنة من حروف وأرقام؟
حرفاً حرفاً بأسماء الحروف الإنجليزية، ثم العدد. وسلاسل بهذه الصورة هي رموز مختبرية أو تسلسلية لا أسماء دولية غير مسجَّلة الملكية: إذ توصي منظمة الصحة العالمية بتجنّب الحرف المفرد والرقم في الاسم، وتصف البناء بالوصلة بأنه غير مرغوب فيه. فالاسم على هذه الهيئة لا يتبع بناء الأسماء الدولية وليس واحداً منها، ولا يحمل من ثمّ أي صفة تسجيلية.
هل تُنطق أسماء الببتيدات في العربية كما تُنطق في الإنجليزية؟
لا. تنشر منظمة الصحة العالمية كل اسم باللاتينية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية، وتحمل الصورة اللاتينية نهاية نحوية مثل -um. وحين ينتقل الاسم إلى العربية يخضع لأصواتها ولقواعد النبر فيها: الفصحى لا تعرف الحرفين p وg فيتنوّع رسمهما، ويميل النبر العربي إلى المقطع الأخير الثقيل بدل مقطع الجذع. فيبقى الجذع مقروءاً في الكتابة بينما تتبدّل صورته المنطوقة.
المصادر
- World Health Organization. General principles for guidance in devising International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances. https://www.who.int/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/generalprinciplesen.pdf
- World Health Organization. The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances (INN stem book). https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/stembook-2011-final.pdf
- World Health Organization. Addendum to "The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances" WHO/EMP/RHT/TSN/2018.1, INN Working Document 23.573, 10 October 2023. https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/addendum-stembook2018-202310.pdf
- World Health Organization. INN stem book 2018 (publication record). https://www.who.int/publications/i/item/who-emp-rht-tsn-2018-1
- World Health Organization. Proposed INN: List 117, WHO Drug Information Vol. 31, No. 2, 2017 (entry structure of an INN list). https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/pl117.pdf
- World Health Organization. Lists of Recommended and Proposed INNs. https://www.who.int/teams/health-product-and-policy-standards/inn/inn-lists
- American Medical Association. USAN drug name pronunciation guide. https://www.ama-assn.org/about/united-states-adopted-names-usan/usan-drug-name-pronunciation-guide
- U.S. National Library of Medicine, MedlinePlus. Drug information index (pronunciations in USP notation). https://medlineplus.gov/druginformation.html
- MedlinePlus. Semaglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a618008.html
- MedlinePlus. Tirzepatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a622044.html
- MedlinePlus. Liraglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a611003.html
- MedlinePlus. Dulaglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a614047.html
- MedlinePlus. Teduglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a613019.html
- MedlinePlus. Lixisenatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a617005.html
- MedlinePlus. Exenatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a605034.html
- MedlinePlus. Pramlintide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a605031.html
- MedlinePlus. Teriparatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a603018.html
- MedlinePlus. Octreotide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a693049.html
- MedlinePlus. Bremelanotide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a619054.html
- MedlinePlus. Tesamorelin Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a611035.html
- MedlinePlus. Degarelix Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a609022.html
- MedlinePlus. Desmopressin. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a608010.html
- MedlinePlus. Oxytocin Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a682685.html
- MedlinePlus. Leuprolide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a685040.html
- Bryan R, Aronson JK, ten Hacken P, Williams A, Jordan S. Patient safety in medication nomenclature: orthographic and semantic properties of International Nonproprietary Names. PLOS ONE 2015;10(12):e0145431. https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0145431
- DailyMed, U.S. National Library of Medicine (repository of FDA-approved labeling). https://dailymed.nlm.nih.gov/dailymed/
- U.S. Food and Drug Administration. Drugs@FDA: FDA-Approved Drugs (approval and marketing status records). https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/daf/
- American Medical Association. United States Adopted Name (USAN) Drug Finder (statements of adoption, each carrying the adopted pronunciation). https://searchusan.ama-assn.org/
- American Medical Association. United States Adopted Names naming guidelines. https://www.ama-assn.org/about/united-states-adopted-names-usan/united-states-adopted-names-naming-guidelines
والنطق واقعة لغوية ليس إلا: فإصابة الاسم على اللسان لا تقول شيئاً عن ماهية المادة، ولا عن تسجيلها، ولا عن مشروعية حيازتها أو استعمالها. وكل مادة قائمة كدواء مسجَّل فالمرجع فيها ملصقها المعتمَد ونشرة معلومات الوصف، وما تعلّق بمنتج بعينه فمردّه إلى طبيب أو صيدلاني مرخَّص.