Jak wymawiać retatrutyd, tirzepatyd, semaglutyd i inne nazwy peptydów
Akcent w międzynarodowych nazwach niezastrzeżonych (INN) peptydów zależy od rdzenia Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), na który się kończą. W wymowie angielskiej nazwa na -tide ma akcent na trzeciej sylabie od końca, na pierwszej sylabie rdzenia, a ostatnia sylaba rymuje się z angielskim słowem wide. Nazwa na -relin, -relix, -pressin lub -tocin ma akcent o jedną sylabę dalej, na przedostatniej. Polskie formy – semaglutyd, tesamorelina, degareliks, oksytocyna – akcentuje się jak każdy polski wyraz: na przedostatnią sylabę.
Ta jedna zasada obejmuje niemal każdą nazwę z listy peptydów, dlatego poniższe tabele uporządkowano według końcówki, a nie alfabetycznie. System nazewnictwa, który za tym stoi, opisuje przegląd peptydów, poszczególne substancje i ich status dopuszczenia znajdziesz na liście peptydów, a stronę regulacyjną omawia artykuł o peptydach zatwierdzonych przez FDA.
Jak czytać oba systemy zapisu
Poniżej obok siebie pojawiają się dwa systemy zapisu. Pierwszy to konwencja przewodnika wymowy United States Adopted Names (USAN), opracowana przez Farmakopeę Stanów Zjednoczonych (United States Pharmacopeia) i zatwierdzona przez USAN Council; strony NIH z informacjami o lekach dla pacjentów przedrukowują ją dosłownie. Drugi to międzynarodowy alfabet fonetyczny (IPA), w którym w tabelach zapisano też wymowę polskich form.
| Znak | System | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|---|
| ' po sylabie | USAN / USP | akcent główny | gloo' |
| " po sylabie | USAN / USP | akcent poboczny | sem" |
| spacja | USAN / USP | granica sylaby; bez znaków diakrytycznych | sem" a gloo' tide |
| ˈ przed sylabą | IPA | akcent główny | ˈɡlu |
| ˌ przed sylabą | IPA | akcent poboczny | ˌsɛm |
| aɪ | IPA | dwugłoska z angielskiego wide, brzmiąca podobnie do polskiego „aj” | taɪd |
| ɨ | IPA | polskie „y” jak w „tyd” | tɨt |
| ɛ | IPA | polskie „e” jak w „sen” | sɛ |
| t͡s | IPA | polskie „c” jak w „cyna” | t͡sɨ |
Oba systemy różnią się tylko miejscem znaku: notacja farmakopealna stawia go po akcentowanej sylabie, a alfabet fonetyczny przed nią.
Nazwy peptydów na -tyd (-tide)
WIELKIE LITERY oznaczają akcentowaną sylabę: w kolumnie sylab – w polskiej formie, a w kolumnie „Brzmienie angielskie” – w wymowie angielskiej, zapisanej polską pisownią („aj” to dwugłoska jak w wide, „ou” jak w angielskim go). Piąta kolumna podaje wymowę dokładnie w tej postaci, w jakiej ją opublikowano, w notacji Farmakopei Stanów Zjednoczonych, wraz ze źródłem dla danego wiersza. Wiersze oznaczone † nie mają wpisu na stronach NIH z informacjami o lekach dla pacjentów; dla tych nazw opublikowana forma znajduje się w oświadczeniu USAN o przyjęciu nazwy (statement of adoption), które publicznie udostępnia USAN Drug Finder. Myślnik oznacza wiersz, dla którego żadne z tych źródeł nie podaje formy; kolumny sylab i IPA odpowiadają tam wzorowi rdzenia.
| Nazwa | Sylaby (forma polska) | IPA (wymowa polska) | Brzmienie angielskie | Opublikowana wymowa (notacja USP) | Klasa i status |
|---|---|---|---|---|---|
| semaglutyd · semaglutide | se-ma-GLU-tyd | /sɛmaˈɡlutɨt/ | sem-e-GLU-tajd | sem" a gloo' tide [9] | agonista receptora GLP-1; lek na receptę |
| tirzepatyd · tirzepatide | tir-ze-PA-tyd | /tirzɛˈpatɨt/ | tir-ZEP-e-tajd | tir zep' a tide [10] | agonista receptorów GIP i GLP-1; lek na receptę |
| retatrutyd · retatrutide † | re-ta-TRU-tyd | /rɛtaˈtrutɨt/ | ret-e-TRU-tajd | ret" a troo' tide [28] | agonista receptorów GIP, GLP-1 i glukagonu; w fazie badań klinicznych, niedopuszczony |
| liraglutyd · liraglutide | li-ra-GLU-tyd | /liraˈɡlutɨt/ | lir-e-GLU-tajd | lir" a gloo' tide [11] | agonista receptora GLP-1; lek na receptę |
| dulaglutyd · dulaglutide | du-la-GLU-tyd | /dulaˈɡlutɨt/ | du-le-GLU-tajd | doo" la gloo' tide [12] | agonista receptora GLP-1; lek na receptę |
| teduglutyd · teduglutide | te-du-GLU-tyd | /tɛduˈɡlutɨt/ | ted-ju-GLU-tajd | te" due gloo' tide [13] | analog glukagonopodobnego peptydu; lek na receptę |
| eksenatyd · exenatide | ek-se-NA-tyd | /ɛksɛˈnatɨt/ | eks-EN-e-tajd | ex en' a tide [15] | agonista receptora GLP-1; lek na receptę |
| liksysenatyd · lixisenatide | lik-sy-se-NA-tyd | /liksɨsɛˈnatɨt/ | liks-i-SEN-e-tajd | lix" i sen' a tide [14] | agonista receptora GLP-1; lek na receptę |
| pramlintyd · pramlintide | pram-LIN-tyd | /pramˈlintɨt/ | PRAM-lin-tajd | pram' lin tide [16] | analog amyliny; lek na receptę |
| kagrilintyd · cagrilintide † | ka-gri-LIN-tyd | /kaɡriˈlintɨt/ | kag-ri-LIN-tajd | ka" gri lin' tide [28] | analog amyliny; w fazie badań klinicznych, niedopuszczony |
| teryparatyd · teriparatide | te-ry-pa-RA-tyd | /tɛrɨpaˈratɨt/ | ter-i-PAR-e-tajd | terr ih par' a tyd [17] | analog parathormonu; lek na receptę |
| oktreotyd · octreotide | ok-tre-O-tyd | /ɔktrɛˈɔtɨt/ | ok-TRI-ou-tajd | ok tree' oh tide [18] | analog somatostatyny; lek na receptę |
| bremelanotyd · bremelanotide | bre-me-la-NO-tyd | /brɛmɛlaˈnɔtɨt/ | bre-me-LAN-ou-tajd | bre" me lan' oh tide [19] | agonista receptorów melanokortynowych; lek na receptę |
Opublikowane formy potwierdzają ten wzór bez wyjątku: w każdej z nich prim stoi po trzeciej sylabie od końca. W polskich formach akcent pada na przedostatnią sylabę, a końcowe „d” brzmi jak „t”; przy nazwach na -glutyd, -trutyd i kagrilintyd wypada więc na tę samą sylabę co w wymowie angielskiej, a przy nazwach typu tirzepatyd, oktreotyd czy pramlintyd – o jedną sylabę dalej.
Nazwy peptydów na -relina, -reliks, -presyna i -tocyna (-relin, -relix, -pressin, -tocin)
Te rdzenie należą do grup związanych z uwalnianiem hormonów, a nie do ogólnej grupy peptydów, i w wymowie angielskiej przesuwają akcent o jedno miejsce w prawo. W polskich formach na -relina, -presyna i -tocyna akcent znów pada na przedostatnią sylabę, a więc jeszcze o jedną dalej; w formach na -reliks trafia na tę samą sylabę co po angielsku.
| Nazwa | Sylaby (forma polska) | IPA (wymowa polska) | Brzmienie angielskie | Opublikowana wymowa (notacja USP) | Klasa i status |
|---|---|---|---|---|---|
| tesamorelina · tesamorelin | te-sa-mo-re-LI-na | /tɛsamɔrɛˈlina/ | tes-e-mou-REL-in | tes" a moe rel' in [20] | analog czynnika uwalniającego hormon wzrostu; lek na receptę |
| sermorelina · sermorelin † | ser-mo-re-LI-na | /sɛrmɔrɛˈlina/ | ser-mou-REL-in | – | peptyd pobudzający uwalnianie hormonu wzrostu; na większości rynków niedopuszczony do obrotu jako lek |
| ipamorelina · ipamorelin † | i-pa-mo-re-LI-na | /ipamɔrɛˈlina/ | ip-e-mou-REL-in | – | peptyd pobudzający uwalnianie hormonu wzrostu; peptyd badawczy, niedopuszczony |
| macymorelina · macimorelin † | ma-cy-mo-re-LI-na | /mat͡sɨmɔrɛˈlina/ | mas-i-mou-REL-in | ma" si moe rel' in [28] | sekretagog hormonu wzrostu; lek na receptę |
| gonadorelina · gonadorelin † | go-na-do-re-LI-na | /ɡɔnadɔrɛˈlina/ | gou-ne-dou-REL-in | – | peptyd pobudzający uwalnianie hormonów przysadki; lek na receptę [27] |
| degareliks · degarelix | de-ga-RE-liks | /dɛɡaˈrɛliks/ | deg-e-REL-iks | deg" a rel' ix [21] | peptyd hamujący uwalnianie hormonów przysadki; lek na receptę |
| cetroreliks · cetrorelix † | ce-tro-RE-liks | /t͡sɛtrɔˈrɛliks/ | set-rou-REL-iks | – | peptyd hamujący uwalnianie hormonów przysadki; lek na receptę |
| desmopresyna · desmopressin | des-mo-pre-SY-na | /dɛsmɔprɛˈsɨna/ | des-mou-PRES-in | des moe press' in [22] | analog wazopresyny; lek na receptę |
| oksytocyna · oxytocin | ok-sy-to-CY-na | /ɔksɨtɔˈt͡sɨna/ | ok-si-TOU-sin | ox i toe' sin [23] | hormon tylnego płata przysadki; lek na receptę |
W opublikowanych formach akcent pada na REL, PRESS i TO, o jedną sylabę dalej niż w grupie -tide. Rdzeń -tocin to jedyny przypadek, w którym w tabeli występuje hormon wyjściowy pod własną nazwą: definicja z księgi rdzeni obejmuje nazwy zbudowane na tym hormonie, a nie nazwę samego hormonu.
Jak zbudowane są nazwy INN
Międzynarodowa nazwa niezastrzeżona (International Nonproprietary Name) to nie nazwa marketingowa. Nadaje ją program INN Światowej Organizacji Zdrowia, publikuje się ją po łacinie, angielsku, francusku i hiszpańsku i przekazuje do domeny publicznej. Na to, jak te nazwy się czyta, wpływają dwie z ogólnych zasad WHO. Pierwsza wymaga, by nazwy wyróżniały się brzmieniem i pisownią i nie dały się pomylić z nazwami w powszechnym użyciu. Druga wymaga, by substancja należąca do grupy substancji spokrewnionych farmakologicznie pokazywała to pokrewieństwo tam, gdzie to stosowne – i właśnie temu służą rdzenie.
Kolejna zasada dotyczy samych liter: aby ułatwić tłumaczenie i wymowę, INN zawiera f zamiast ph, t zamiast th, e zamiast ae lub oe oraz i zamiast y, a unika liter h i k. Dlatego nazwy peptydów wyglądają fonetycznie „płasko” i dlatego dość dobrze przenoszą się między językami – polskie formy powstają z nich niemal wprost, z drobnymi zmianami pisowni, takimi jak x na ks czy -tide na -tyd.
| Rdzeń | Do czego WHO go przypisuje | Pozycja | Źródło |
|---|---|---|---|
| -tide · -tyd | peptydy i glikopeptydy | rdzeń główny | [2] |
| -glutide · -glutyd | analogi i agoniści glukagonopodobnego peptydu (GLP) | rdzeń podrzędny -tide | [3] |
| -enatide · -enatyd | agoniści receptora GLP-1, eksenatyd (eksendyna-4) i analogi | rdzeń podrzędny -tide | [3] |
| -dutide · -dutyd | analogi oksyntomoduliny i inni podwójni agoniści receptora GLP-1 i receptora glukagonu | rdzeń podrzędny -tide | [3] |
| -paratide · -paratyd | analogi parathormonu | rdzeń podrzędny -tide | [3] |
| -netide · -netyd | neurologiczne | rdzeń podrzędny -tide | [3] |
| -pultide · -pultyd | peptydy i białka stosowane w surfaktantach płucnych | rdzeń podrzędny -tide | [3] |
| -actide · -aktyd | syntetyczne polipeptydy o działaniu podobnym do kortykotropiny | samodzielny rdzeń | [2] |
| -relin · -relina | peptydy pobudzające uwalnianie hormonów przysadki | samodzielny rdzeń | [2] |
| -morelin · -morelina | peptydy pobudzające uwalnianie hormonu wzrostu | rdzeń podrzędny -relin | [2] |
| -tirelin · -tyrelina | analogi hormonu uwalniającego tyreotropinę | rdzeń podrzędny -relin | [2] |
| -relix · -reliks | peptydy hamujące uwalnianie hormonów przysadki | samodzielny rdzeń | [2] |
| -pressin · -presyna | środki zwężające naczynia, analogi wazopresyny | samodzielny rdzeń | [3] |
| -tocin · -tocyna | pochodne oksytocyny | samodzielny rdzeń | [2] |
Rdzenie podrzędne -dutide, -enatide, -netide, -paratide i -pultide dodano po wydaniu księgi rdzeni z 2018 roku; znajdują się w uzupełnieniu z 10 października 2023 roku, które rozszerzyło też -glutide z „analogów GLP” do „analogów i agonistów GLP” oraz przeformułowało -pressin z „pochodnych wazopresyny” na „analogi wazopresyny”. Ciąg -tatrutide, wspólny dla nazw z tej klasy, to rodzinne podobieństwo, a nie zarejestrowany rdzeń podrzędny: według stanu z tego uzupełnienia nie opublikowano rdzenia podrzędnego dla potrójnych agonistów receptorów, więc taka nazwa wciąż mieści się pod ogólnym rdzeniem -tide, a jej środkowe sylaby nie niosą znaczenia grupowego.
Nazwy takie jak pramlintide, amlintide i davalintide księga rdzeni wymienia bezpośrednio pod -tide, a nie pod osobnym rdzeniem podrzędnym -lintide; wspólny ciąg -lintide to rodzinne podobieństwo, a nie zarejestrowany rdzeń.
Gdzie pada akcent – według grup rdzeni
| Grupa rdzeni | Pozycja akcentu (angielski / polski) | Wzór (angielski / polski) |
|---|---|---|
| -tide i jego rdzenie podrzędne | trzecia sylaba od końca / przedostatnia | ...-GLU-tide, ...-EN-a-tide, ...-PAR-a-tide / ...-GLU-tyd, ...-NA-tyd, ...-RA-tyd |
| -actide | trzecia sylaba od końca / przedostatnia | ...-SAC-tide / ...-ZAK-tyd |
| -relin i -morelin | przedostatnia sylaba / przedostatnia | ...-mo-REL-in / ...-re-LI-na |
| -relix | przedostatnia sylaba / przedostatnia | ...-REL-ix / ...-RE-liks |
| -pressin | przedostatnia sylaba / przedostatnia | ...-PRESS-in / ...-SY-na |
| -tocin | przedostatnia sylaba / przedostatnia | ...-TO-cin / ...-CY-na |
Trzysylabowa nazwa na -tide nie jest wyjątkiem: liczenie trzech sylab od końca po prostu trafia na pierwszą sylabę, dlatego pram' lin tide ma akcent na początku. Akcent poboczny, zapisywany podwójnym primem albo znakiem IPA, wypada zwykle dwie sylaby przed głównym, a w codziennej mowie większość mówiących całkowicie go pomija. W polszczyźnie sprawa jest prostsza, bo przedostatnia sylaba nie wymaga liczenia od rdzenia – wystarczy policzyć od końca wyrazu.
Dlaczego akcent budzi spory
Ta rozbieżność ma przyczyny systemowe i nie wynika z czyjejkolwiek niedbałości.
Wpis na liście INN zawiera nazwę w czterech językach, nazwę chemiczną lub opis, informację o działaniu i zastosowaniu, wzór sumaryczny, numer rejestru CAS i wzór strukturalny. Nie zawiera transkrypcji fonetycznej, znaków akcentu ani nagrania. Zasady WHO regulują pisownię i układ dźwięków w chwili tworzenia nazwy – i na tym się kończą.
Wymowę publikuje tylko amerykański program nadawania nazw. Przewodnik wymowy USAN opracowuje Farmakopea Stanów Zjednoczonych, zatwierdza USAN Council, a stosuje się go w oświadczeniach o przyjęciu nazwy; strony NIH dla pacjentów udostępniają go publicznie w przypadku produktów z zatwierdzoną etykietą. W przypadku nazwy substancji wciąż w fazie rozwoju opublikowana forma znajduje się w oświadczeniu o przyjęciu nazwy, a nie na tych stronach: wytyczne USAN odnotowują, że wymowy „are included in the statement of adoption but are finalized after review by experts at USP” (są zawarte w oświadczeniu o przyjęciu nazwy, ale ostatecznie zatwierdza się je po ocenie ekspertów USP), a same oświadczenia publikuje USAN Drug Finder. Do brytyjskiej nazwy zatwierdzonej (British Approved Name) ani do monografii Farmakopei Europejskiej nie dołączono porównywalnej listy. Poza Stanami Zjednoczonymi akcent odtwarza się więc z pisowni, a takie odtwarzanie nie daje jednoznacznego wyniku.
Same listy nazw też się różnią, co dokłada drugą warstwę:
| INN WHO | United States Adopted Name | Skutek |
|---|---|---|
| leuprorelin · leuprorelina | leuprolide | rdzeń -relin widać tylko w INN; nazwa amerykańska kończy się na -lide i wymawia się ją loo proe' lide, z innym miejscem akcentu |
| -relin (brzmienie BAN) | -relin (brzmienie USAN) | księga rdzeni podaje definicję brytyjską jako „hypophyseal hormone release-stimulating peptides” (peptydy pobudzające uwalnianie hormonów przysadki mózgowej), a amerykańską jako „prehormones or hormone-release stimulating peptides” (prehormony lub peptydy pobudzające uwalnianie hormonów) |
W samym systemie istnieje też udokumentowana niekonsekwencja. Recenzowana analiza 7987 międzynarodowych nazw niezastrzeżonych wykazała, że rdzenie mające pokazywać pokrewieństwo farmakologiczne „are not spelled consistently and the guidelines do not impose an unequivocal order on them” (nie są zapisywane konsekwentnie, a wytyczne nie narzucają im jednoznacznej kolejności), i że pary nazw o wspólnym rdzeniu często bardzo niewiele różnią się pisownią. Tam, gdzie granica rdzenia jest niejasna, niejasna jest też liczba sylab – a wraz z nią akcent.
| Co się różni | Dlaczego | Gdzie to widać |
|---|---|---|
| pierwsza samogłoska | angielski nie przypisuje stałej wartości nieakcentowanej sylabie początkowej | tir- czytane jako „tir” lub „ter”; re- jako „re” lub „ri”; du- jako „du” lub „dju” |
| nieakcentowane i | litera odpowiada /ɪ/ albo /aɪ/ | li-xi- czytane jako „liks-i” lub „liks-aj” |
| akcent poboczny | w mowie jest opcjonalny i często znika | sem" a gloo' tide wymawiane jako sem-a-GLOO-tide |
| całe słowo | WHO nie podaje wymowy, więc każdy język stosuje własne zasady | forma łacińska dodaje -um; formy francuska i hiszpańska przesuwają akcent; polska zamienia -tide na -tyd z akcentem na przedostatniej sylabie |
W opublikowanym zapisie nie zmienia się natomiast sama akcentowana sylaba rdzenia. We wszystkich przytoczonych wyżej opublikowanych formach akcent pada na GLOO, ZEP, TROO, EN, PAR i REL wszędzie tam, gdzie te sylaby występują; spór dotyczy sylab wokół nich.
Nazwy, które w ogóle nie są INN
Dużą część listy peptydów stanowią oznaczenia kodowe, a nie nazwy niezastrzeżone. Wytyczne WHO mówią, że w INN „the use of an isolated letter or number should be avoided” (należy unikać używania pojedynczej litery lub cyfry) i że „hyphenated construction is also undesirable” (konstrukcja z łącznikiem również jest niepożądana), więc ciąg złożony z inicjałów, cyfr i łącznika nie jest zbudowany według zasad INN i nie jest międzynarodową nazwą niezastrzeżoną. Takie ciągi to kody laboratoryjne, sekwencyjne lub katalogowe i odczytuje się je znak po znaku, zamiast wymawiać jak słowa – w polskiej mowie zwykle polskimi nazwami liter, choć często słychać też angielskie („bi-pi-si”).
| Kod | Zwykle czytany jako | Z czego się składa | Status |
|---|---|---|---|
| BPC-157 | be-pe-ce sto pięćdziesiąt siedem | trzy inicjały i liczba | peptyd badawczy; niedopuszczony |
| TB-500 | te-be pięćset | dwa inicjały i liczba | peptyd badawczy; niedopuszczony |
| GHK-Cu | gie-ha-ka miedź | jednoliterowe kody glicyny, histydyny i lizyny oraz Cu, symbol chemiczny miedzi | peptyd badawczy; niedopuszczony |
| MOTS-c | mots-ce | akronim czytany jak słowo i litera | peptyd badawczy; niedopuszczony |
| KPV | ka-pe-fau | jednoliterowe kody lizyny, proliny i waliny | peptyd badawczy; niedopuszczony |
| AOD-9604 | a-o-de dziewięć tysięcy sześćset cztery | trzy inicjały i liczba | peptyd badawczy; niedopuszczony |
Praktyczna konsekwencja nie dotyczy fonetyki. Oznaczenie kodowe świadczy o tym, że nie nadano INN, a to z kolei znaczy, że substancja nie dotarła do etapu rozwoju, na którym zwykle wnioskuje się o nazwę niezastrzeżoną. To, czy posiadanie i stosowanie są legalne, to osobna kwestia, omówiona w artykule czy peptydy są legalne.
Częste pytania
Na którą sylabę pada akcent w nazwach peptydów na -tyd (-tide)?
W polskiej formie, jak w każdym polskim wyrazie, na przedostatnią: se-ma-GLU-tyd, tir-ze-PA-tyd. W angielskiej formie na -tide akcent pada na trzecią sylabę od końca, czyli zwykle na pierwszą sylabę rdzenia. Opublikowane wymowy amerykańskie konsekwentnie trzymają się tego wzoru i oznaczają akcent główny primem po akcentowanej sylabie. W wymowie angielskiej krótkie, trzysylabowe nazwy podlegają tej samej regule, więc akcent trafia w nich na pierwszą sylabę.
Jak wymawia się końcówkę -tyd (-tide)?
Po polsku jako nieakcentowaną sylabę z „y” i ubezdźwięcznionym „d” na końcu, w IPA tɨt. Po angielsku jako pełną sylabę rymującą się z angielskim słowem wide, w międzynarodowym alfabecie fonetycznym /taɪd/. Opublikowane wymowy amerykańskie zawsze zapisują ją jako osobną, nieakcentowaną sylabę, w postaci tide lub tyd, i nigdy jako skrócone -tid.
Co oznacza rdzeń -glutyd (-glutide)?
To rdzeń podrzędny rdzenia -tide na liście rdzeni Światowej Organizacji Zdrowia. Księga rdzeni definiuje go jako analogi glukagonopodobnego peptydu (GLP), a uzupełnienie opublikowane w październiku 2023 roku rozszerzyło to brzmienie do analogów i agonistów glukagonopodobnego peptydu (GLP). Wspólny rdzeń oznacza wspólną grupę farmakologiczną, nigdy wspólnego producenta ani produkt.
Co oznacza końcówka -relina (-relin) i gdzie pada akcent?
Światowa Organizacja Zdrowia definiuje -relin jako peptydy pobudzające uwalnianie hormonów przysadki, a -morelin jako węższą grupę peptydów pobudzających uwalnianie hormonu wzrostu. W przeciwieństwie do nazw na -tide angielskie formy mają tu akcent na przedostatniej sylabie, na REL. W polskiej formie na -relina akcent również pada na przedostatnią sylabę, czyli na LI. Jego odpowiednik, rdzeń -relix, oznacza peptydy hamujące uwalnianie hormonów przysadki i akcentuje się go tak samo.
Czy istnieje oficjalna wymowa międzynarodowej nazwy niezastrzeżonej?
Światowa Organizacja Zdrowia jej nie podaje. Wpis na liście INN podaje nazwę po łacinie, angielsku, francusku i hiszpańsku wraz z nazwą chemiczną, wzorem sumarycznym, numerem rejestru CAS i krótką informacją o działaniu i zastosowaniu – bez żadnej transkrypcji fonetycznej czy nagrania. Jedyną regularnie publikowaną wymową jest wymowa amerykańska, wydawana w przewodniku wymowy USAN i przedrukowywana na stronach NIH z informacjami o lekach dla pacjentów.
Dlaczego dwóch specjalistów wymawia tę samą nazwę peptydu inaczej?
Bo wymowę publikuje tylko jedna instytucja nadająca nazwy, a wszyscy inni odtwarzają ją z pisowni. Angielski nie przypisuje stałej wartości nieakcentowanej sylabie początkowej, więc pierwsza samogłoska bywa wymawiana różnie, podczas gdy akcentowana sylaba rdzenia pozostaje stała. Recenzowana analiza 7987 międzynarodowych nazw niezastrzeżonych wykazała też, że rdzenie nie są zapisywane konsekwentnie, co zostawia miejsce na więcej niż jedno uzasadnione odczytanie.
Jak czyta się na głos kody peptydów złożone z liter i cyfr?
Litera po literze, a potem liczba. Takie ciągi znaków to kody laboratoryjne lub sekwencyjne, a nie międzynarodowe nazwy niezastrzeżone: wytyczne WHO odradzają pojedyncze litery i cyfry i uznają konstrukcję z łącznikiem za niepożądaną, więc nazwa w takiej formie nie jest zbudowana według zasad INN i nie jest międzynarodową nazwą niezastrzeżoną; nie wiąże się z nią zatem żaden status dopuszczenia.
Czy nazwy peptydów brzmią tak samo w innych językach?
Nie. Światowa Organizacja Zdrowia publikuje każdą INN po łacinie, angielsku, francusku i hiszpańsku, a forma łacińska ma końcówkę gramatyczną, na przykład -um. Każdy język stosuje potem własne zasady akcentu i wymowy samogłosek, więc zapisany rdzeń pozostaje rozpoznawalny w różnych językach, a forma mówiona się zmienia. Polska forma jest tu dobrym przykładem: rdzeń zostaje, końcówka -tide staje się -tyd, a akcent pada na przedostatnią sylabę.
Źródła
- World Health Organization. General principles for guidance in devising International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances. https://www.who.int/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/generalprinciplesen.pdf
- World Health Organization. The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances (INN stem book). https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/stembook-2011-final.pdf
- World Health Organization. Addendum to "The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances" WHO/EMP/RHT/TSN/2018.1, INN Working Document 23.573, 10 October 2023. https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/addendum-stembook2018-202310.pdf
- World Health Organization. INN stem book 2018 (publication record). https://www.who.int/publications/i/item/who-emp-rht-tsn-2018-1
- World Health Organization. Proposed INN: List 117, WHO Drug Information Vol. 31, No. 2, 2017 (entry structure of an INN list). https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/pl117.pdf
- World Health Organization. Lists of Recommended and Proposed INNs. https://www.who.int/teams/health-product-and-policy-standards/inn/inn-lists
- American Medical Association. USAN drug name pronunciation guide. https://www.ama-assn.org/about/united-states-adopted-names-usan/usan-drug-name-pronunciation-guide
- U.S. National Library of Medicine, MedlinePlus. Drug information index (pronunciations in USP notation). https://medlineplus.gov/druginformation.html
- MedlinePlus. Semaglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a618008.html
- MedlinePlus. Tirzepatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a622044.html
- MedlinePlus. Liraglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a611003.html
- MedlinePlus. Dulaglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a614047.html
- MedlinePlus. Teduglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a613019.html
- MedlinePlus. Lixisenatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a617005.html
- MedlinePlus. Exenatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a605034.html
- MedlinePlus. Pramlintide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a605031.html
- MedlinePlus. Teriparatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a603018.html
- MedlinePlus. Octreotide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a693049.html
- MedlinePlus. Bremelanotide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a619054.html
- MedlinePlus. Tesamorelin Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a611035.html
- MedlinePlus. Degarelix Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a609022.html
- MedlinePlus. Desmopressin. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a608010.html
- MedlinePlus. Oxytocin Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a682685.html
- MedlinePlus. Leuprolide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a685040.html
- Bryan R, Aronson JK, ten Hacken P, Williams A, Jordan S. Patient safety in medication nomenclature: orthographic and semantic properties of International Nonproprietary Names. PLOS ONE 2015;10(12):e0145431. https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0145431
- DailyMed, U.S. National Library of Medicine (repository of FDA-approved labeling). https://dailymed.nlm.nih.gov/dailymed/
- U.S. Food and Drug Administration. Drugs@FDA: FDA-Approved Drugs (approval and marketing status records). https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/daf/
- American Medical Association. United States Adopted Name (USAN) Drug Finder (statements of adoption, each carrying the adopted pronunciation). https://searchusan.ama-assn.org/
- American Medical Association. United States Adopted Names naming guidelines. https://www.ama-assn.org/about/united-states-adopted-names-usan/united-states-adopted-names-naming-guidelines
Wymowa to fakt językowy i nic więcej: poprawne wypowiedzenie nazwy nie mówi niczego o tym, czym jest substancja, czy jest dopuszczona ani czy można ją legalnie posiadać lub stosować. W przypadku każdej substancji dostępnej jako zatwierdzony lek wiążącymi dokumentami są zatwierdzona etykieta i informacja o leku (prescribing information), a pytania o konkretny produkt należy kierować do lekarza lub farmaceuty z prawem wykonywania zawodu.