Cómo se pronuncian retatrutida, tirzepatida, semaglutida y otros nombres de péptidos
En español, la sílaba tónica de estos nombres la fija la ortografía y no la farmacología: los terminados en -tida, -relina, -presina y -tocina son palabras llanas, se acentúan en la penúltima sílaba y no llevan tilde; los terminados en -relix son agudos. La forma inglesa desplaza el acento una sílaba hacia la izquierda.
Esa doble regla cubre casi todos los nombres de una lista de referencia de péptidos, y por eso las tablas que siguen están ordenadas por terminación y no alfabéticamente. El sistema de nomenclatura que hay detrás se describe en la introducción a los péptidos, las entradas individuales y su situación regulatoria están en la lista de péptidos y el lado normativo se trata en péptidos aprobados por la FDA.
Cómo leer las dos notaciones
Abajo aparecen dos notaciones en paralelo. La primera es la convención de la guía de pronunciación de los United States Adopted Names (USAN), elaborada por la Farmacopea de Estados Unidos y aprobada por el USAN Council; las páginas de información al paciente de los NIH la reproducen literalmente. La segunda es el Alfabeto Fonético Internacional (AFI).
| Símbolo | Sistema | Qué indica | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ' tras una sílaba | USAN / USP | acento primario | gloo' |
| " tras una sílaba | USAN / USP | acento secundario | sem" |
| espacio | USAN / USP | separación de sílabas; no se usa ningún diacrítico | sem" a gloo' tide |
| ˈ delante de una sílaba | AFI | acento primario | ˈti |
| . | AFI | separación de sílabas | se.ma |
| ð | AFI | la d suave de nada, entre vocales | ˈti.ða |
| ɣ | AFI | la g suave de lago | ɣlu |
| ɾ | AFI | la r simple de cara | ˈli.na |
| θ | AFI | la c de cielo en el centro y el norte de España; en América y Canarias esa c suena /s/ | toˈsi.na ~ toˈθi.na |
| aɪ | AFI | el diptongo de aire; así suena la terminación inglesa -tide | taɪd |
| ə | AFI | vocal neutra del inglés, sin equivalente en español | ətaɪd |
Los dos sistemas solo discrepan en dónde se coloca la marca: la notación farmacopeica la pone detrás de la sílaba acentuada y el alfabeto fonético, delante. Las transcripciones de este artículo usan el seseo, la pronunciación mayoritaria del español.
Nombres de péptidos terminados en -tida
Las mayúsculas marcan la sílaba tónica. La primera columna recoge la forma española del nombre y la cuarta, la forma inglesa con una aproximación a la ortografía del español. La quinta reproduce la pronunciación tal como se publica, en notación de la Farmacopea de Estados Unidos y con la fuente de esa fila; esa columna se refiere siempre a la forma inglesa. Las filas marcadas con † no tienen entrada en las páginas de información al paciente de los NIH: para esos nombres la forma publicada está en la declaración de adopción de la USAN, que el USAN Drug Finder ofrece en abierto. Una raya indica que ninguna de las dos fuentes estadounidenses recoge una forma; las columnas españolas siguen siendo válidas en esas filas, porque en español el acento se deduce de la ortografía.
| Nombre | Sílabas | AFI | Forma inglesa: cómo suena | Pronunciación publicada en EE. UU. (notación USP) | Clase y situación |
|---|---|---|---|---|---|
| semaglutida | se-ma-glu-TI-da | /se.ma.ɣluˈti.ða/ | semaglutide: sema-GLÚ-taid | sem" a gloo' tide [9] | agonista del receptor GLP-1; con receta médica |
| tirzepatida | tir-ze-pa-TI-da | /tiɾ.se.paˈti.ða/ | tirzepatide: tir-SÉ-pa-taid | tir zep' a tide [10] | agonista de los receptores GIP y GLP-1; con receta médica |
| retatrutida † | re-ta-tru-TI-da | /re.ta.tɾuˈti.ða/ | retatrutide: reta-TRÚ-taid | ret" a troo' tide [28] | agonista de los receptores GIP, GLP-1 y de glucagón; en desarrollo clínico, no autorizada |
| liraglutida | li-ra-glu-TI-da | /li.ɾa.ɣluˈti.ða/ | liraglutide: lira-GLÚ-taid | lir" a gloo' tide [11] | agonista del receptor GLP-1; con receta médica |
| dulaglutida | du-la-glu-TI-da | /du.la.ɣluˈti.ða/ | dulaglutide: dula-GLÚ-taid | doo" la gloo' tide [12] | agonista del receptor GLP-1; con receta médica |
| teduglutida | te-du-glu-TI-da | /te.ðu.ɣluˈti.ða/ | teduglutide: tedyu-GLÚ-taid | te" due gloo' tide [13] | análogo del péptido similar al glucagón; con receta médica |
| exenatida | e-xe-na-TI-da | /ek.se.naˈti.ða/ | exenatide: ek-SÉ-na-taid | ex en' a tide [15] | agonista del receptor GLP-1; con receta médica |
| lixisenatida | li-xi-se-na-TI-da | /lik.si.se.naˈti.ða/ | lixisenatide: liksi-SÉ-na-taid | lix" i sen' a tide [14] | agonista del receptor GLP-1; con receta médica |
| pramlintida | pram-lin-TI-da | /pɾam.linˈti.ða/ | pramlintide: PRÁM-lin-taid | pram' lin tide [16] | análogo de la amilina; con receta médica |
| cagrilintida † | ca-gri-lin-TI-da | /ka.ɣɾi.linˈti.ða/ | cagrilintide: cagri-LÍN-taid | ka" gri lin' tide [28] | análogo de la amilina; en desarrollo clínico, no autorizada |
| teriparatida | te-ri-pa-ra-TI-da | /te.ɾi.pa.ɾaˈti.ða/ | teriparatide: teri-PÁ-ra-taid | terr ih par' a tyd [17] | análogo de la hormona paratiroidea; con receta médica |
| octreotida | oc-tre-o-TI-da | /ok.tɾe.oˈti.ða/ | octreotide: ok-TRÍ-o-taid | ok tree' oh tide [18] | análogo de la somatostatina; con receta médica |
| bremelanotida | bre-me-la-no-TI-da | /bɾe.me.la.noˈti.ða/ | bremelanotide: breme-LÁ-no-taid | bre" me lan' oh tide [19] | agonista de los receptores de melanocortina; con receta médica |
Las formas publicadas confirman el patrón inglés sin una sola excepción: en todas ellas la marca de acento primario cae detrás de la tercera sílaba contando desde el final. La columna española es igual de regular por un motivo distinto, y mucho más simple: todas esas palabras terminan en vocal, así que todas son llanas.
Nombres terminados en -relina, -relix, -presina y -tocina
Estas raíces pertenecen a los grupos de liberación hormonal y no al grupo general de los péptidos, y en inglés desplazan el acento una posición hacia la derecha.
| Nombre | Sílabas | AFI | Forma inglesa: cómo suena | Pronunciación publicada en EE. UU. (notación USP) | Clase y situación |
|---|---|---|---|---|---|
| tesamorelina | te-sa-mo-re-LI-na | /te.sa.mo.ɾeˈli.na/ | tesamorelin: tesamo-RÉ-lin | tes" a moe rel' in [20] | análogo del factor liberador de hormona del crecimiento; con receta médica |
| sermorelina † | ser-mo-re-LI-na | /seɾ.mo.ɾeˈli.na/ | sermorelin: surmo-RÉ-lin | – | péptido estimulante de la liberación de hormona del crecimiento; no autorizado como medicamento en la mayoría de los mercados |
| ipamorelina † | i-pa-mo-re-LI-na | /i.pa.mo.ɾeˈli.na/ | ipamorelin: ipamo-RÉ-lin | – | péptido estimulante de la liberación de hormona del crecimiento; péptido de investigación, no autorizado |
| macimorelina † | ma-ci-mo-re-LI-na | /ma.si.mo.ɾeˈli.na/ | macimorelin: masimo-RÉ-lin | ma" si moe rel' in [28] | secretagogo de hormona del crecimiento; con receta médica |
| gonadorelina † | go-na-do-re-LI-na | /ɡo.na.ðo.ɾeˈli.na/ | gonadorelin: gonado-RÉ-lin | – | péptido estimulante de la liberación de hormonas hipofisarias; con receta médica [27] |
| degarelix | de-ga-re-LIX | /de.ɣa.ɾeˈliks/ | degarelix: dega-RÉ-liks | deg" a rel' ix [21] | péptido inhibidor de la liberación de hormonas hipofisarias; con receta médica |
| cetrorelix † | ce-tro-re-LIX | /se.tɾo.ɾeˈliks/ | cetrorelix: setro-RÉ-liks | – | péptido inhibidor de la liberación de hormonas hipofisarias; con receta médica |
| desmopresina | des-mo-pre-SI-na | /des.mo.pɾeˈsi.na/ | desmopressin: desmo-PRÉ-sin | des moe press' in [22] | análogo de la vasopresina; con receta médica |
| oxitocina | o-xi-to-CI-na | /ok.si.toˈsi.na/ | oxytocin: oksi-TÓU-sin | ox i toe' sin [23] | hormona de la hipófisis posterior; con receta médica |
En las formas publicadas el acento inglés recae en REL, PRESS y TO, una sílaba más a la derecha que en el grupo de -tide. En español la distancia es todavía mayor, porque la terminación en -a añade una sílaba y la palabra vuelve a ser llana: donde el inglés dice tesamo-RÉ-lin, el español dice tesamore-LI-na. La raíz -tocina es el único caso en el que la hormona de la que procede el grupo aparece en la tabla con su propio nombre: la definición del libro de raíces cubre los nombres construidos sobre esa hormona, no el nombre de la hormona misma.
Cómo se construyen los nombres DCI
Una Denominación Común Internacional no es un nombre comercial. La asigna el Programa de DCI de la Organización Mundial de la Salud, se publica en latín, inglés, francés y español y queda en el dominio público. Dos de los principios generales de la OMS explican cómo se leen estos nombres. El primero exige que el nombre sea distintivo en sonido y en grafía y que no se preste a confusión con nombres de uso corriente. El segundo pide que una sustancia perteneciente a un grupo de sustancias farmacológicamente emparentadas muestre ese parentesco cuando proceda, y de eso se encargan las raíces.
Otro principio afecta a las letras mismas: para facilitar la traducción y la pronunciación, una DCI escribe f en lugar de ph, t en lugar de th, e en lugar de ae u oe, i en lugar de y, y evita las letras h y k. De ahí que estos nombres resulten fonéticamente planos y viajen razonablemente bien entre idiomas. La columna española de las listas convierte además la terminación: -tide aparece como -tida y -in como -ina. Esa conversión añade una sílaba, y con ella se desplaza el acento.
| Raíz (español / inglés) | Qué recoge la OMS | Posición | Fuente |
|---|---|---|---|
| -tida / -tide | péptidos y glucopéptidos | raíz principal | [2] |
| -glutida / -glutide | análogos y agonistas del péptido similar al glucagón (GLP) | subraíz de -tide | [3] |
| -enatida / -enatide | agonistas del receptor GLP-1, exenatida (exendina-4) y análogos | subraíz de -tide | [3] |
| -dutida / -dutide | análogos de la oxintomodulina y otros agonistas duales del receptor GLP-1 y del receptor de glucagón | subraíz de -tide | [3] |
| -paratida / -paratide | análogos de la hormona paratiroidea | subraíz de -tide | [3] |
| -netida / -netide | neurológicos | subraíz de -tide | [3] |
| -pultida / -pultide | péptidos y proteínas usados en surfactantes pulmonares | subraíz de -tide | [3] |
| -actida / -actide | polipéptidos sintéticos con acción similar a la de la corticotropina | raíz propia | [2] |
| -relina / -relin | péptidos estimulantes de la liberación de hormonas hipofisarias | raíz propia | [2] |
| -morelina / -morelin | péptidos estimulantes de la liberación de hormona del crecimiento | subraíz de -relin | [2] |
| -tirelina / -tirelin | análogos de la hormona liberadora de tirotropina | subraíz de -relin | [2] |
| -relix / -relix | péptidos inhibidores de la liberación de hormonas hipofisarias | raíz propia | [2] |
| -presina / -pressin | vasoconstrictores, análogos de la vasopresina | raíz propia | [3] |
| -tocina / -tocin | derivados de la oxitocina | raíz propia | [2] |
Las subraíces -dutida, -enatida, -netida, -paratida y -pultida se incorporaron después de la edición de 2018 del libro de raíces y figuran en el addendum del 10 de octubre de 2023, que además amplió -glutida de «análogos del GLP» a «análogos y agonistas del GLP» y reformuló -presina de «derivados de la vasopresina» a «análogos de la vasopresina». La secuencia -tatrutida que comparten los nombres de esa clase es un aire de familia y no una subraíz registrada: a fecha de ese addendum no hay ninguna subraíz publicada para los agonistas de tres receptores, así que un nombre de ese tipo sigue dependiendo de la raíz general -tida y sus sílabas centrales no aportan ningún significado de grupo.
Nombres como pramlintida, amlintida y davalintida figuran en el libro de raíces directamente bajo -tida y no bajo una subraíz -lintida propia; la secuencia -lintida compartida es también un aire de familia y no una raíz registrada.
Dónde cae el acento según la raíz
| Grupo de raíz | Regla ortográfica española | Sílaba tónica en español | Sílaba tónica en la forma inglesa |
|---|---|---|---|
| -tida y sus subraíces | llana terminada en vocal, sin tilde | la ti de la terminación | la tercera sílaba desde el final |
| -actida | llana terminada en vocal, sin tilde | la ti de la terminación | la tercera sílaba desde el final |
| -relina y -morelina | llana terminada en vocal, sin tilde | la li de la terminación | la penúltima, REL |
| -relix | aguda terminada en x, sin tilde | la última, lix | la penúltima, REL |
| -presina | llana terminada en vocal, sin tilde | la si de la terminación | la penúltima, PRESS |
| -tocina | llana terminada en vocal, sin tilde | la ci de la terminación | la penúltima, TO |
Un nombre corto no rompe la regla española: pramlintida tiene cuatro sílabas y sigue siendo llana. En inglés, en cambio, contar tres sílabas desde el final lleva el acento hasta la primera y produce pram' lin tide. Ninguno de estos nombres lleva tilde escrita, porque las llanas terminadas en vocal no la necesitan y las agudas terminadas en x tampoco. El acento secundario, que la notación farmacopeica escribe con doble prima y el AFI con una marca baja, solo interviene en la forma inglesa y en el habla corriente casi siempre se pierde.
Por qué la acentuación se discute
El desacuerdo es estructural y no una cuestión de descuido.
Una entrada de la lista de DCI trae el nombre en cuatro idiomas, un nombre o una descripción química, una declaración de acción y uso, la fórmula molecular, el número de registro CAS y la fórmula desarrollada. No trae transcripción fonética, ni marcas de acento, ni audio. Los principios de la OMS rigen la grafía y el patrón sonoro en el momento de acuñar el nombre, y ahí se detienen.
Solo el programa estadounidense de nomenclatura publica una pronunciación. La guía de pronunciación de la USAN la elabora la Farmacopea de Estados Unidos, la aprueba el USAN Council y se aplica a las declaraciones de adopción; las páginas de información al paciente de los NIH la ponen a la vista del público para los productos con etiquetado aprobado. Cuando el nombre está todavía en desarrollo, la forma publicada figura en la declaración de adopción y no en esas páginas: las directrices de la USAN señalan que las pronunciaciones «se incluyen en la declaración de adopción, pero se fijan definitivamente tras la revisión de los expertos de la USP», y las propias declaraciones se publican en el USAN Drug Finder. Ni el nombre aprobado británico ni la monografía de la Farmacopea Europea llevan una lista equivalente, y para la forma española no se publica ninguna transcripción. Fuera de Estados Unidos el acento se reconstruye a partir de la grafía, y reconstruir no es un procedimiento determinista.
En español esa reconstrucción es corta, porque la ortografía fija la sílaba tónica sin margen de duda. Lo que queda abierto es todo lo demás: qué forma del nombre se está usando, cómo se articulan la c, la z y la x, y qué pasa cuando alguien intercala la forma inglesa en mitad de una frase en español.
Las propias listas de nombres divergen, y eso añade una segunda capa:
| DCI (OMS) | Nombre adoptado en EE. UU. (USAN) | Efecto |
|---|---|---|
| leuprorelina | leuprolide | la raíz -relina solo se ve en la DCI; el nombre estadounidense termina en -lide, se pronuncia loo proe' lide y lleva el acento en otra sílaba [24] |
| -relin (redacción BAN) | -relin (redacción USAN) | el libro de raíces recoge la definición británica como «péptidos estimulantes de la liberación de hormonas hipofisarias» y la estadounidense como «prehormonas o péptidos estimulantes de la liberación de hormonas» |
Hay además incoherencias documentadas dentro del propio sistema. Un análisis revisado por pares de 7987 Denominaciones Comunes Internacionales concluyó que las raíces que sirven para mostrar el parentesco farmacológico «no se escriben de forma coherente y las directrices no les imponen un orden inequívoco», y que los pares de nombres que comparten raíz suelen quedar muy próximos en su grafía. Donde el límite de la raíz es ambiguo, también lo son el recuento de sílabas y el acento.
| Qué varía | Por qué varía | Dónde se nota |
|---|---|---|
| la c y la z | seseo frente a distinción, según la variedad del español | la c de oxitocina y la z de tirzepatida |
| la x | se articula /ks/ en la pronunciación cuidada y se relaja en el habla rápida | exenatida, lixisenatida |
| la forma que se está usando | en la misma conversación conviven la forma española y la inglesa | semaglutida frente a semaglutide |
| la vocal átona inicial de la forma inglesa | el inglés no asigna un valor fijo a esa vocal | tir- leído tir o tur; du- leído du o diu |
| el acento secundario | es opcional al hablar y suele desaparecer | sem" a gloo' tide dicho sema-GLÚ-taid |
Lo que no varía en el registro publicado es la sílaba tónica de la raíz. En español cae siempre en ti, li, si o ci, según la terminación, o en la última sílaba de los nombres en -relix; en las formas estadounidenses citadas más arriba cae en GLOO, ZEP, TROO, EN, PAR y REL allí donde esas sílabas aparecen. La discusión afecta a las sílabas que la rodean.
Nombres que no son DCI
Buena parte de una lista de referencia de péptidos está formada por designaciones en clave y no por denominaciones comunes. La orientación de la OMS dice que «debe evitarse el uso de una letra o un número aislados» en una DCI y que «la construcción con guion es también indeseable», de modo que una cadena hecha de iniciales, cifras y un guion no sigue la construcción de una DCI y no es una Denominación Común Internacional. Esas cadenas son códigos de laboratorio, de secuencia o de catálogo, y se deletrean en vez de leerse como palabras.
| Código | Cómo se lee en voz alta | Qué son las partes | Situación |
|---|---|---|---|
| BPC-157 | be-pe-ce ciento cincuenta y siete | tres iniciales y un número | péptido de investigación; no autorizado |
| TB-500 | te-be quinientos | dos iniciales y un número | péptido de investigación; no autorizado |
| GHK-Cu | ge-hache-ka cobre | los códigos de una letra de glicina, histidina y lisina, más Cu, el símbolo químico del cobre | péptido de investigación; no autorizado |
| MOTS-c | mots-ce | una sigla que se lee como palabra, más una letra | péptido de investigación; no autorizado |
| KPV | ka-pe-ve | los códigos de una letra de lisina, prolina y valina | péptido de investigación; no autorizado |
| AOD-9604 | a-o-de nueve mil seiscientos cuatro | tres iniciales y un número | péptido de investigación; no autorizado |
La consecuencia práctica no es fonética. Una designación en clave significa que no se ha asignado ninguna DCI, y eso a su vez significa que la sustancia no ha llegado al punto del desarrollo en el que suele solicitarse un nombre común. Si su tenencia y su uso son lícitos es una cuestión aparte, que se trata en ¿son legales los péptidos?.
Preguntas frecuentes
¿En qué sílaba se acentúan los nombres de péptidos terminados en -tida?
En español, en la sílaba ti de la propia terminación: son palabras llanas acabadas en vocal, así que el acento cae en la penúltima sílaba y no se escribe tilde. La forma inglesa del mismo nombre se acentúa una sílaba antes, en la tercera contando desde el final, que suele ser la primera sílaba de la raíz.
¿Cómo se pronuncia la terminación -tide en inglés?
Como una sílaba completa que rima con la palabra inglesa wide y se transcribe /taɪd/ en el Alfabeto Fonético Internacional; al oído hispanohablante suena taid. Las pronunciaciones publicadas la escriben siempre como sílaba independiente y átona, tide o tyd, nunca reducida a -tid. La forma española sustituye esa terminación por -tida y coloca ahí la vocal tónica.
¿Qué significa la raíz -glutida?
Es una subraíz de -tida en la lista de raíces de la Organización Mundial de la Salud. El libro de raíces la define como análogos del péptido similar al glucagón (GLP), y un addendum publicado en octubre de 2023 amplió esa redacción a análogos y agonistas del péptido similar al glucagón (GLP). Una raíz compartida indica un grupo farmacológico común, nunca un fabricante ni un producto comunes.
¿Qué significa la terminación -relina y dónde va el acento?
La Organización Mundial de la Salud define -relina como péptidos estimulantes de la liberación de hormonas hipofisarias, y -morelina como el grupo más restringido de los péptidos estimulantes de la liberación de hormona del crecimiento. En español el acento cae en la sílaba li de la terminación, por tratarse de palabras llanas; en la forma inglesa cae una sílaba antes, en REL. La raíz simétrica -relix marca los péptidos inhibidores de esa liberación y en español forma palabras agudas, acentuadas en la última sílaba.
¿Existe una pronunciación oficial de una Denominación Común Internacional?
De la Organización Mundial de la Salud, no. Una entrada de la lista de DCI da el nombre en latín, inglés, francés y español junto con el nombre químico, la fórmula molecular, el número de registro CAS y una breve declaración de acción y uso, sin transcripción fonética ni audio de ningún tipo. La única pronunciación que se publica de forma sistemática es la estadounidense, a través de la guía de pronunciación de la USAN, que reproducen las páginas de información al paciente de los NIH.
¿Por qué cada persona pronuncia el mismo nombre de una manera?
Porque solo un organismo de nomenclatura publica una pronunciación y el resto se reconstruye a partir de la grafía. En español la ortografía fija la sílaba tónica, pero no resuelve el seseo de la c y la z ni la articulación de la x, y en una misma conversación conviven la forma española y la inglesa. Un análisis revisado por pares de 7987 Denominaciones Comunes Internacionales constató además que las raíces no se escriben de forma coherente, lo que deja sitio a más de una lectura defendible.
¿Cómo se leen en voz alta los nombres en clave con letras y números?
Letra por letra y después el número. Las cadenas con esa forma son códigos de laboratorio o de secuencia, no Denominaciones Comunes Internacionales: la orientación de la Organización Mundial de la Salud desaconseja las letras y los números aislados y considera indeseable la construcción con guion, de modo que un nombre así no sigue la construcción de una DCI y no lleva asociada ninguna situación de autorización.
¿Los nombres de péptidos suenan igual en español que en inglés?
No. La Organización Mundial de la Salud publica cada DCI en latín, inglés, francés y español, y la forma latina añade además una terminación gramatical como -um. Cada idioma aplica después sus propias reglas de acento y de vocales, de manera que la raíz escrita sigue siendo reconocible mientras la sílaba tónica se desplaza y la terminación cambia.
Fuentes
- Organización Mundial de la Salud. General principles for guidance in devising International Nonproprietary Names for pharmaceutical substances. https://www.who.int/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/generalprinciplesen.pdf
- Organización Mundial de la Salud. The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances (libro de raíces de las DCI). https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/stembook-2011-final.pdf
- Organización Mundial de la Salud. Addendum to "The use of stems in the selection of International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances" WHO/EMP/RHT/TSN/2018.1, INN Working Document 23.573, 10 de octubre de 2023. https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/addendum-stembook2018-202310.pdf
- Organización Mundial de la Salud. INN stem book 2018 (registro de la publicación). https://www.who.int/publications/i/item/who-emp-rht-tsn-2018-1
- Organización Mundial de la Salud. Proposed INN: List 117, WHO Drug Information vol. 31, n.º 2, 2017 (estructura de una entrada de la lista de DCI). https://cdn.who.int/media/docs/default-source/international-nonproprietary-names-(inn)/pl117.pdf
- Organización Mundial de la Salud. Lists of Recommended and Proposed INNs. https://www.who.int/teams/health-product-and-policy-standards/inn/inn-lists
- American Medical Association. USAN drug name pronunciation guide. https://www.ama-assn.org/about/united-states-adopted-names-usan/usan-drug-name-pronunciation-guide
- Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU., MedlinePlus. Drug information index (pronunciaciones en notación USP). https://medlineplus.gov/druginformation.html
- MedlinePlus. Semaglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a618008.html
- MedlinePlus. Tirzepatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a622044.html
- MedlinePlus. Liraglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a611003.html
- MedlinePlus. Dulaglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a614047.html
- MedlinePlus. Teduglutide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a613019.html
- MedlinePlus. Lixisenatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a617005.html
- MedlinePlus. Exenatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a605034.html
- MedlinePlus. Pramlintide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a605031.html
- MedlinePlus. Teriparatide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a603018.html
- MedlinePlus. Octreotide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a693049.html
- MedlinePlus. Bremelanotide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a619054.html
- MedlinePlus. Tesamorelin Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a611035.html
- MedlinePlus. Degarelix Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a609022.html
- MedlinePlus. Desmopressin. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a608010.html
- MedlinePlus. Oxytocin Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a682685.html
- MedlinePlus. Leuprolide Injection. https://medlineplus.gov/druginfo/meds/a685040.html
- Bryan R, Aronson JK, ten Hacken P, Williams A, Jordan S. Patient safety in medication nomenclature: orthographic and semantic properties of International Nonproprietary Names. PLOS ONE 2015;10(12):e0145431. https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0145431
- DailyMed, Biblioteca Nacional de Medicina de EE. UU. (repositorio del etiquetado aprobado por la FDA). https://dailymed.nlm.nih.gov/dailymed/
- Agencia de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. Drugs@FDA: FDA-Approved Drugs (registros de aprobación y de comercialización). https://www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/daf/
- American Medical Association. United States Adopted Name (USAN) Drug Finder (declaraciones de adopción, cada una con su pronunciación adoptada). https://searchusan.ama-assn.org/
- American Medical Association. United States Adopted Names naming guidelines. https://www.ama-assn.org/about/united-states-adopted-names-usan/united-states-adopted-names-naming-guidelines
La pronunciación es un hecho lingüístico y nada más: decir bien un nombre no dice nada sobre qué es la sustancia, si está autorizada o si su tenencia y su uso son lícitos. Para cualquier sustancia que exista como medicamento autorizado, la ficha técnica y el prospecto son los documentos de referencia, y las preguntas sobre un producto concreto corresponden a un médico o a un farmacéutico colegiado.